|
|
5.
|
|
|
&New...
|
|
|
|
|
&Nou...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:87 modems.cpp:88
|
|
|
6.
|
|
|
Create a new dialup connection 
to the Internet |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Crea una nova connexió telefònica
a Internet |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:90 modems.cpp:91
|
|
|
7.
|
|
|
Co&py
|
|
|
|
|
Co&pia
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:93 modems.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fa una copia del compte seleccionat. Tot
l'arranjament d'este compte es copia
al nou compte, el qual podreu modificar segons
les vostres necessitats |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:97 modems.cpp:98
|
|
|
9.
|
|
|
De&lete
|
|
|
|
|
E&sborra
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:102 modems.cpp:103
|
|
|
10.
|
|
|
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Esborra el compte seleccionat
<font color="red"><b>Feu-ho servir amb compte!</b></font> |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:106 modems.cpp:107
|
|
|
11.
|
|
|
Phone costs:
|
|
|
|
|
Cost telefònic:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:116
|
|
|
12.
|
|
|
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Mostra els costos telefònics acumulats
per al compte seleccionat.
<b>Important</b>: Feu atenció si teniu
més d'un compte, això <b>NO</b> és la suma
dels costos de tots els vostres comptes! |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:126
|
|
|
13.
|
|
|
Volume:
|
|
|
|
|
Volum:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
|
|
|
14.
|
|
|
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.
<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Mostra el nombre d'octets transferits per al compte
seleccionat (no per a tots els vostres comptes). Podeu
seleccionar quines dades voleu mostrar al diàleg de
comptabilitat.
<a href="#volaccounting">Comptabilitat de volum</a> |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:145
|
