|
|
1401.
|
|
|
Former developer, Oscar plugin
|
|
|
|
|
Önceki geliştirici, Oscar eklenti yazarı
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
kopete/main.cpp:78
|
|
|
1402.
|
|
|
Former developer and WinPopup maintainer
|
|
|
|
|
WinPopup eklentisi yazarı
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
kopete/main.cpp:80
|
|
|
1403.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Rıdvan CAN, Görkem Çetin, Kaya Oğuz
|
|
|
Suggested by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
Serdar Soytetir, H. İbrahim Güngör
|
|
|
Suggested by
H. İbrahim Güngör
|
|
Located in
rc.cpp:1 kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1
|
|
|
1404.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
ridvan@linuxdeneyimi.com, gorkem@kde.org.tr, kaya@kuzeykutbu.org
|
|
|
Suggested by
Ahmet AYGÜN
|
| Shared: |
|
tulliana@gmail.com, ibrahim@pardus.org.tr
|
|
|
Suggested by
H. İbrahim Güngör
|
|
Located in
rc.cpp:2 kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2
|
|
|
1405.
|
|
|
<qt><nobr><b>New Message from %1:</b></nobr><br><nobr>"%2"</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b> %1 dan yeni mesaj:</b></nobr><br><nobr>"%2"</nobr></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
1406.
|
|
|
Another KDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete could not find the specified contact in the KDE address book.
|
|
|
|
|
Başka bir KDE uygulaması anında mesajlaşma için Kopete'yi kullanmaya çalışıyor, fakat Kopete belirtilen bağlantıyı KDE adres defterinde bulamadı.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
1407.
|
|
|
<qt><p>The KDE Address Book has no instant messaging information for</p><p><b>%1</b>.</p><p>If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the correct addressbook entry in their properties.</p><p>Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>
|
| Context: |
|
Translators: %1 is the name of a person taken from the KDE address book, who Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact in Kopete is this person, or add a new contact for them
|
|
|
|
|
<qt><p>KDE Adres Defteri <b>%1</b> için hiçbir anında mesajlaşma bilgisine sahip değil.</p><p>Eğer o zaten Kopete bağlantı listesinde mevcut ise, özelliklerinde doğru adres defteri girişini belirtin.</p><p>Değilse, Bağlantı Ekleme sihirbazını kullanarak yeni bir bağlantı ekleyin.</p></qt>
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kopete/kimifaceimpl.cpp:388
|
|
|
1408.
|
|
|
No Instant Messaging Address
|
|
|
|
|
Anında Mesajlaşma Hesabı Yok
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
1409.
|
|
|
An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your contact list. Do you want to allow this?
|
|
|
|
|
Bir dış uygulama bağlantı listesinize %2 'ye %1' i eklemeye teşebbüs ediyor. Buna izin vermek istiyor musunuz?
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
1410.
|
|
|
Allow Contact?
|
|
|
|
|
Bağlantıya İzin Ver?
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
