|
|
82.
|
|
|
<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
|
|
|
|
|
<b>ASCII şifrelemesi</b>: şifrelenmiş dosyanın/mesajın metin düzenleyicisinde açılmasını sağlar
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
|
|
|
|
|
<b>Kullanıcı Kimliğini Gizle</b>: Şifrelenmiş paketlere anahtar kimliğini koyma. bu seçenek mesajın alıcısını gizler ve trafik dinlenmesine karşı bir önlemdir. Tüm gizli anahtarlar deneneceği için şifre çözme işlemini yavaşlatabilir.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
|
|
|
|
|
<b>Güvenilmeyen anahtarlarla şifrelemeye izin ver</b>: bir kamu anahtarını aldığınız zaman bu anahtar genellikle güvenilmez olarak işaretlenir ve bu anahtarı güvenilir olarak işaretlemediğiniz sürece kullanamazsınız. Bu kutuyu işaretlemeniz her anahtarı kullanmanızı sağlar, imzalı olmasa bile.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
Shred source file
|
|
|
|
|
Parça kaynak dosyası
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
<b>Shred source file</b>: permanently remove source file. No recovery will be possible
|
|
|
|
|
<b>Kaynak dosyasını sil</b>: kaynak dosyasını kalıcı olarak sil. Geri alma işlemi mümkün değildir.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
87.
|
|
|
<qt><b>Shred source file:</b><br /><p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source file is recovered.</p><p><b>But you must be aware that this is not secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>Parçalanmış kaynak dosyası:</b><br /><p>Bu seçeneği işaretlemek şifrelediğiniz dosyaların parçalayacaktır (silinmeden önce birçok kez üzerine yazılması). Bu yolla, kaynak dosyanın kurtarılmasına neredeyse imkansızdır.</p><p><b>Ama bunun bütün dosya sistemlerinde güvenli olmadığının farkında olmalısınız</b> ve daha önce bir düzenleyici ile açtıysanız veya bastırmaya çalıştıysanız dosyanın parçaları geçici bir dosyada ya da yazıcınızın bekleticisinde kaydedilmiş olabilir. Sadece dosyalar üzerinde çalışır (dizinlerde değil).</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
<a href="whatsthis:%1">Read this before using shredding</a>
|
|
|
|
|
<a href="whatsthis:%1">Parçalamayı kullanmadan önce bunu oku</a>
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
Symmetrical encryption
|
|
|
|
|
Simetrik şifreleme
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
|
|
|
|
|
<b>Simetrik şifreleme</b> : anahtar kullanmayan şifreleme. Dosyayı şifrelemek ya da dosyanın şifresini açmak için sadece parola girmeniz gerekir
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
|
|
91.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
|
Sınırsız
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet AYGÜN
|
|
|
