Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Turkish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kopete”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
51 → 60 of 2765 results First • • • Last
51.
<b>Average message length :</b> %1 characters<br>
<b>Ortalama mesaj uzunluğu :</b> %1 karakter<br>
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
52.
<b>Time between two messages : </b> %1 second(s)
<b>İki mesaj arasındaki zaman : </b> %1 saniye
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:436
53.
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
<b title="%1 ile son konuşulan zaman">Son konuşma :</b> %2<br>
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
54.
<b title="The last time I have seen %1 online or away">Last time contact was present :</b> %2
<b title="%1'i en son bağlı ya da uzakta gördüğüm zaman">Bağlantının en son göründüğü zaman :</b> %2
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408
55.
Current status
Şimdiki durum
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
56.
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
<b>%1</b> <b>%2</b>'den bu yana mı
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
57.
When have I seen this contact ?
Bu bağlantıyı ne zaman gördüm?
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
58.
Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour.
%1:00 ve %2:00 arasında, %3 durumunu saatin % %4'ü kadar görebildim.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
59.
Online time
Bağlanma süresi
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
60.
Away time
Uza&kta Süresi
Translated by Serdar Soytetir
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
51 → 60 of 2765 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet AYGÜN, Efe Çiftci, Enes Ateş, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, H. İbrahim Güngör, Işıl Poyraz, Kaya Ünal, Mücahit AYDINLIK, Serdar Delican, Serdar Soytetir, İsmail YILMAZ.