Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
5362 of 2765 results
53.
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
<b title="Dema dawî ku digel %1 axivî">Axaftina dawî :</b> %2<br>
Translated and reviewed by Amed Ç. Jiyan
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
54.
<b title="The last time I have seen %1 online or away">Last time contact was present :</b> %2
<b title="Dema dawî ku min %1 girêdayî an Li Dûr dît">Dema dawî ku têkiliyê xuya bibû :</b> %2
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408
55.
Current status
Rewşa Derbasdar
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
56.
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
Gelo<b>%1</b> ji<b>%2</b>'ê ve
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
57.
When have I seen this contact ?
Min kengê ev kes dît?
Translated and reviewed by Amed Ç. Jiyan
58.
Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour.
Di navbera %1:00 û %2:00. min rewşa %3 wekî % %4 dît.
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
59.
Online time
Dema girêdayî
Translated and reviewed by Amed Ç. Jiyan
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
60.
Away time
Dema li derve
Translated and reviewed by Amed Ç. Jiyan
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
61.
Offline time
Dema negirêdayî
Translated and reviewed by Amed Ç. Jiyan
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
62.
online
girêdayî
Translated and reviewed by Amed Ç. Jiyan
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
5362 of 2765 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Ç. Jiyan, Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jeroen T. Vermeulen, Jonathan Riddell.