Translations by Amed Ç. Jiyan
Amed Ç. Jiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1458. |
Name the new entry:
|
|
| 2006-06-28 |
Navê têketina nû:
|
|
| 1459. |
&Configure Kopete...
|
|
| 2006-06-28 |
Kopeteyê &Mîheng Bike...
|
|
| 1460. |
Start &Chat...
|
|
| 2006-06-28 |
Dest Bi &Chatê Bike...
|
|
| 1462. |
User &Info
|
|
| 2006-06-28 |
Agahiyên &Bikarhêner
|
|
| 1463. |
Send &File...
|
|
| 2006-06-28 |
&Dosye Bişîne...
|
|
| 1464. |
View &History...
|
|
| 2006-06-28 |
&Mêjûyê Nîşan Bide...
|
|
| 1465. |
&Create Group...
|
|
| 2006-06-28 |
Grupê &Biafirîne...
|
|
| 1467. |
&Delete Contact
|
|
| 2006-06-28 |
Têkiliyê &Jê Bibe
|
|
| 1469. |
&Block Contact
|
|
| 2006-06-28 |
Têkiliyê &Bloke Bike
|
|
| 1470. |
Un&block Contact
|
|
| 2006-06-28 |
&Blokeya Têkiliyê Rake
|
|
| 1471. |
Name:
|
|
| 2006-06-28 |
Nav:
|
|
| 1472. |
Contact ID:
|
|
| 2006-06-28 |
ID'a Têkiliyê:
|
|
| 1473. |
Status:
|
|
| 2006-06-28 |
Rewş:
|
|
| 1475. |
Online since:
|
|
| 2006-06-28 |
Dema girêdayî:
|
|
| 1476. |
Address:
|
|
| 2006-06-28 |
Navnîşan:
|
|
| 1477. |
Phone:
|
|
| 2006-06-28 |
Telefon:
|
|
| 1478. |
Away message:
|
|
| 2006-06-28 |
Peyama Li Derve:
|
|
| 1479. |
User info:
|
|
| 2006-06-28 |
Agahiyên Bikarhêner:
|
|
| 1480. |
A User Would Like to Send You a File
|
|
| 2006-06-28 |
Bikarhênerek Dixwaze Ku Ji Te Re Dosyeyekê Bişîne
|
|
| 1481. |
&Refuse
|
|
| 2006-06-28 |
&Nepejirîne
|
|
| 1482. |
&Accept
|
|
| 2006-06-28 |
&Bipejirîne
|
|
| 1483. |
File Transfer
|
|
| 2006-06-28 |
Şandina Dosyeyê
|
|
| 1484. |
The file '%1' already exists.
Do you want to overwrite it ?
|
|
| 2006-06-28 |
Dosye jixwe '%1' hatiye daxistin.
Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin?
|
|
| 1485. |
Overwrite File
|
|
| 2006-06-28 |
Dosyeyê Li Ser Bide Nivîsandin
|
|
| 1490. |
You have been disconnected.
|
|
| 2006-06-28 |
Tu negirêdayî yî.
|
|
| 1503. |
<b>The password was wrong;</b> please re-enter your password for %1 account <b>%2</b>
|
|
| 2006-06-28 |
<b>Şîfre çewt e;</b> ji kerema xwe ji bo %1 'ê şîfreyê careke din têkevê
|
|
| 1504. |
Please enter your password for %1 account <b>%2</b>
|
|
| 2006-06-28 |
Ji kerema xwe ji bo %1 'ê şîfreyê têkevê <b>%2</b>
|
|
| 1508. |
Away Message
|
|
| 2006-06-28 |
Peyama Li Derve
|
|
| 1509. |
First Name
|
|
| 2006-06-28 |
Navê
|
|
| 1510. |
Last Name
|
|
| 2006-06-28 |
Paşnav
|
|
| 1515. |
Nick Name
|
|
| 2006-06-28 |
Nick
|
|
| 1516. |
Photo
|
|
| 2006-06-28 |
Wêne
|
|
| 2757. |
Addressbook link:
|
|
| 2006-06-28 |
Girêdana deftera navnîşanan
|
|
| 2759. |
From:
|
|
| 2006-06-28 |
Ji:
|
|
| 2760. |
File name:
|
|
| 2006-06-28 |
Navê dosyeyê:
|
|
| 2761. |
&Browse...
|
|
| 2006-06-28 |
&Bigere...
|
|
| 2762. |
Size:
|
|
| 2006-06-28 |
Mezinahî
|
|
| 2764. |
Save to:
|
|
| 2006-06-28 |
Ciyê tomarkirinê:
|
|
| 2765. |
Commands
|
|
| 2006-06-28 |
Ferman
|
|
