Translations by Amed Ç. Jiyan
Amed Ç. Jiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 195. |
Show User Info
|
|
| 2006-06-28 |
Agahiyên Bikarhêner Nîşan Bide
|
|
| 196. |
Request Webcam
|
|
| 2006-06-28 |
Pirsa Webcamê
|
|
| 1323. |
%1 is typing a message
|
|
| 2006-06-28 |
%1 peyam dinivîsîne
|
|
| 1324. |
%1 are typing a message
|
|
| 2006-06-28 |
_: %1 lîsteyeke navan e
%1 peyam dinivîsînin
|
|
| 1325. |
%1 is now known as %2
|
|
| 2006-06-28 |
%1 niha bû %2
|
|
| 1326. |
%1 has joined the chat.
|
|
| 2006-06-28 |
%1 tevli chatê bû.
|
|
| 1327. |
%1 has left the chat.
|
|
| 2006-06-28 |
%1 ji chatê derket.
|
|
| 1328. |
%1 has left the chat (%2).
|
|
| 2006-06-28 |
%1 ji chata (%2) derket.
|
|
| 1331. |
Copy Link Address
|
|
| 2006-06-28 |
Girêdana Navnîşanê Ji Ber Bigire
|
|
| 1332. |
Save Conversation
|
|
| 2006-06-28 |
Axaftinan Tomar Bike
|
|
| 1335. |
User Has Left
|
|
| 2006-06-28 |
Bikarhêner Derket
|
|
| 1336. |
Send
|
|
| 2006-06-28 |
Bişeyine
|
|
| 1337. |
Ready.
|
|
| 2006-06-28 |
Amade.
|
|
| 1338. |
&Send Message
|
|
| 2006-06-28 |
Peyamê &Bişeyine
|
|
| 1339. |
Close All Chats
|
|
| 2006-06-28 |
Hemû Chatan Bigire
|
|
| 1344. |
&Move Tab to Window
|
|
| 2006-06-28 |
Hilpekînê Bike Pace
|
|
| 1348. |
Set &Background Color...
|
|
| 2006-06-28 |
Rengê Rûerdê Mîheng Bike...
|
|
| 1349. |
Previous History
|
|
| 2006-06-28 |
Mêjûyê Nîşan Bide
|
|
| 1350. |
Next History
|
|
| 2006-06-28 |
Mêjûya Din
|
|
| 1353. |
Show
|
|
| 2006-06-28 |
Nîşan Bide
|
|
| 1354. |
Hide
|
|
| 2006-06-28 |
Veşêre
|
|
| 1356. |
Co&ntacts
|
|
| 2006-06-28 |
Têkilî
|
|
| 1357. |
Toolbar Animation
|
|
| 2006-06-28 |
Anîmasyona Şiva Amûran
|
|
| 1359. |
More...
|
|
| 2006-06-28 |
Zêdetir...
|
|
| 1362. |
<< Prev
|
|
| 2006-06-28 |
<< Paş
|
|
| 1363. |
(0) Next >>
|
|
| 2006-06-28 |
(0) Pêş >>
|
|
| 1364. |
&Set Font...
|
|
| 2006-06-28 |
Fontê Mîheng Bike...
|
|
| 1365. |
Set Text &Color...
|
|
| 2006-06-28 |
Rengê Nivîsê Mîheng Bike...
|
|
| 1366. |
(%1) Next >>
|
|
| 2006-06-28 |
(%1) Pêş >>
|
|
| 1369. |
Kopete, the KDE Instant Messenger
|
|
| 2006-06-28 |
Kopete, Messengera KDE'yê
|
|
| 1392. |
Sounds
|
|
| 2006-06-28 |
Dend
|
|
| 1410. |
Allow Contact?
|
|
| 2006-06-28 |
Destûrê Didî Têkiliyê?
|
|
| 1411. |
Allow
|
|
| 2006-06-28 |
Desturê Bide
|
|
| 1415. |
&Add Contact...
|
|
| 2006-06-28 |
&Têkiliyekê Têxê...
|
|
| 1417. |
&Set Status
|
|
| 2006-06-28 |
&Rewşa xwe mîheng bike
|
|
| 1418. |
Configure Plugins...
|
|
| 2006-06-28 |
Mîhenkirina Pêvekan...
|
|
| 1419. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2006-06-28 |
&Kurteriyên Giştî Mîheng Bike...
|
|
| 1420. |
Show Offline &Users
|
|
| 2006-06-28 |
&Bikarhênerên Negirêdayî Nîşan Bide
|
|
| 1421. |
Show Empty &Groups
|
|
| 2006-06-28 |
&Grupên Vala Nîşan Bide
|
|
| 1422. |
Hide Offline &Users
|
|
| 2006-06-28 |
&Bikarhênerên Negirêdayî Veşêre
|
|
| 1423. |
Hide Empty &Groups
|
|
| 2006-06-28 |
&Grupên Vala Veşêre
|
|
| 1424. |
Se&arch:
|
|
| 2006-06-28 |
Bi&gere:
|
|
| 1425. |
Quick Search Bar
|
|
| 2006-06-28 |
Qutîka Gerîna Bilez
|
|
| 1426. |
Search:
|
|
| 2006-06-28 |
Bigere:
|
|
| 1430. |
Read Message
|
|
| 2006-06-28 |
Peyamê Bixwîne
|
|
| 1432. |
Show/Hide Contact List
|
|
| 2006-06-28 |
Lîsteya Têkiliyan Nîşan Bide/Veşêre
|
|
| 1433. |
Show or hide the contact list
|
|
| 2006-06-28 |
Lîsteya têkiliyan veşêre an jî nîşan bide
|
|
| 1434. |
Set Away/Back
|
|
| 2006-06-28 |
Li Derve/Vegeriya Mîheng Bike
|
|
| 1439. |
Global Photo
|
|
| 2006-06-28 |
Wêneyê Giştî
|
|
| 1457. |
New Address Book Entry
|
|
| 2006-06-28 |
Têketina Ji Bo Deftera Navnîşanan a Nû
|
|
