Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kfileshare”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
146.
Case sensi&tive
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:1808
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Te&ner en cuenta mayúsculas/minúsculas
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
Te&ner en cuenta mayúsculas/minúsculas
Suggested by Eloy Cuadra
Located in rc.cpp:721 rc.cpp:721
354.
Commands
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3332
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox50)
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6988
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3332
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox50)
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:6988
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
Comandos
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
Órdenes
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:1561 rc.cpp:2217 advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:356 rc.cpp:1561 rc.cpp:2217
356.
Addprinter command:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3369
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_3)
Comando para añadir impresora:
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
Orden para añadir impresora:
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:1567 rc.cpp:1567
357.
Deleteprinter command:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:3382
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
Comando para eliminar impresora:
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
Orden para eliminar impresora:
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:1570 rc.cpp:1570
540.
Change share command:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7025
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
Comando para cambiar recurso:
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
Orden para cambiar recurso:
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:2223 rc.cpp:2223
542.
Messa&ge command:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7051
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
Comando messa&ge:
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
Orden messa&ge:
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:2229 rc.cpp:2229
544.
Set &quota command:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7077
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5_2)
Comando set &quota:
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
Orden set &quota:
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
545.
Get quota command:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7090
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
Comando get quota:
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
Orden get quota:
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:2238 rc.cpp:2238
594.
Pr&int command:
Comando de &impresión:
Translated and reviewed by Matias Costa
655.
<b>No hide</b>
<p>
This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden".
</p>
<p>
Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorized client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change.
</p>
<p>
However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number.
</p>
<p>
The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.
</p>
<p>
This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
</p>
 
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:242
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>No ocultar</b>
<p>
Esta opción se basa en la opción del mismo nombre existente en IRIX NFS. Normalmente, si un servidor exporta dos sistemas de ficheros, estando uno de ellos montado sobre el otro, el cliente tendrá que montar también ambos sistemas de ficheros explícitamente para tener acceso a ellos. Si solo monta el padre, verá un directorio vacío en el lugar donde el otro sistema de ficheros está montado. Este sistema de ficheros está "oculto".
</p>
<p>
Si activa esta opción en un sistema de ficheros, no estará oculto, y un cliente apropiadamente autorizado será capaz de cambiar del sistema de archivos padre a éste sin notar el cambio.
</p>
<p>
No obstante, algunos clientes NFS no se enfrentan bien a esta situación, ya que, por ejemplo, sería posible que dos archivos en un sistema de ficheros aparente tuvieran el mismo número inodo.
</p>
<p>
Actualmente, esta opción solo es efectiva en exportaciones de máquinas individuales. No funciona de forma fiable en exportaciones de grupos de red, subredes o comodines.
</p>
Translated and reviewed by Matias Costa
Shared:
<b>No ocultar</b>
<p>
Esta opción se basa en la opción del mismo nombre existente en IRIX NFS. Normalmente, si un servidor exporta dos sistemas de archivos, estando uno de ellos montado sobre el otro, el cliente tendrá que montar también ambos sistemas de archivos explícitamente para tener acceso a ellos. Si solo monta el padre, verá un directorio vacío en el lugar donde el otro sistema de archivos está montado. Este sistema de archivos está «oculto».
</p>
<p>
Si activa esta opción en un sistema de archivos, no estará oculto, y un cliente apropiadamente autorizado será capaz de cambiar del sistema de archivos padre a éste sin notar el cambio.
</p>
<p>
No obstante, algunos clientes NFS no se enfrentan bien a esta situación, ya que, por ejemplo, sería posible que dos archivos en un sistema de archivos aparente tuvieran el mismo número inodo.
</p>
<p>
Actualmente, esta opción solo es efectiva en exportaciones de máquinas individuales. No funciona de forma fiable en exportaciones de grupos de red, subredes o comodines.
</p>
Suggested by Jaime Robles
Located in rc.cpp:95 rc.cpp:95
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eloy Cuadra, Jaime Robles, Matias Costa, Pablo de Vicente, Paco Molinero.