|
|
4.
|
|
|
Use %s for the caller name
|
|
|
|
|
Uzu %s kiel vokantonomon
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
|
|
|
5.
|
|
|
Mail &first line:
|
|
|
|
|
&Unua linio de retpoŝtaĵo:
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
|
|
|
6.
|
|
|
Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
|
|
|
|
|
Uzu unue %s por nomo de vokanto, kaj due %s por la komputilnomo de la vokanto
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
|
|
|
7.
|
|
|
&Receive a mail even if no message left
|
|
|
|
|
&Ricevu retpoŝton eĉ se neniu mesaĝo restis
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
|
|
|
8.
|
|
|
&Banner displayed on answering machine startup:
|
|
|
|
|
&Rubando montrata ĉe lanĉo de aŭtomata respondilo:
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
The person you are asking to talk with is not answering. 
Please leave a message to be delivered via email.
Just start typing and when you have finished, exit normally. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La persono, kun kiu vi volas paroli, ne respondas.
Bonvolu lasi mesaĝon por sendado per retpoŝto.
Simple ektajpu kaj finu normale post kiam vi estas preta. |
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
|
|
|
10.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
|
|
Mesaĝo de %s
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
|
|
|
11.
|
|
|
Message left on the answering machine, by %s@%s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
|
|
|
12.
|
|
|
Activate &forward
|
|
|
|
|
Aktivigu &delegadon
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
&Destination (user or user@host):
|
|
|
|
|
&Celo (uzanto aŭ uzanto@komputilo):
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
|
