Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 41 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Message left on the answering machine, by %s@%s
Current Esperanto:				(no translation yet)
				Located in kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
	12.	English:		Activate &forward
Current Esperanto:				Aktivigu &delegadon
				Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
	13.	English:		&Destination (user or user@host):
Current Esperanto:				&Celo (uzanto aŭ uzanto@komputilo):
				Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
	14.	English:		Forward &method:
Current Esperanto:				Delego&metodo:
				Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
	15.	English:		FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended. FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection. FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection. Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd can access both networks). Otherwise choose FWR. See Help for further explanation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Esperanto:				FWA: Delegu nur anoncon. Rekta kontakto. Ne rekomendita. FWR: Delegu ĉiujn kontaktdezirojn, ŝanĝante la informon se necese. Rekta kontakto. FWT: Delegu ĉiujn kontaktdezirojn kaj prenu la interparolon. Neniu rekta kontakto. Rekomendo: FWT se vi volas uzi ĝin malantaŭ fajromuro (kaj se ktalkd povas aliri ambaŭ subretojn, alikaze FWR. Rigardu la helpon por pliaj klarigoj.
				Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
	16.	English:		&Announcement
Current Esperanto:				&Anoncado
				Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/main.cpp:49
	17.	English:		Ans&wering Machine
Current Esperanto:				&Respondilo
				Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/main.cpp:50
	18.	English:		&Forward
Context:				forward call
Current Esperanto:				&Delegu
				Translated by Steffen Pietsch on 2007-10-27
				Located in kcmktalkd/main.cpp:51
	19.	English:		&Announcement program:
Current Esperanto:				&Anoncprogramo:
				Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:74
	20.	English:		&Talk client:
Current Esperanto:				&Talk-kliento:
				Translated and reviewed by Steffen Pietsch on 2006-04-19
				Located in kcmktalkd/soundpage.cpp:80

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Moroni, Steffen Pietsch.