|
|
17.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Ako dozvolite nepozvane veze i uključite ovu opciju, servis deljenja površi i vaš identitet biće objavljeni na lokalnoj mreži, tako da će drugi moći da pronađu vas i vaš računar.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
18.
|
|
|
Confirm uninvited connections &before accepting
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Traži &potvrdu pre prihvatanja nepozvane veze
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
19.
|
|
|
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Ako je ovo uključeno, kada neko pokuša da se poveže pojaviće se dijalog koji će vas pitati da li želite da prihvatite vezu.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
20.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Dozvo&li nepozvanim vezama da kontrolišu površ
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
21.
|
|
|
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Uključite ovu opciju da biste dozvolili nepozvanim korisnicima da kontrolišu vašu površ (mišem i tastaturom).
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
22.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:216
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Lozinka:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
23.
|
|
|
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
|
|
Ako dozvolite nepozvane veze, veoma je preporučljivo da postavite lozinku kako biste zaštitili svoj računar od neovlašćenog pristupa.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
24.
|
|
|
&Session
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:264
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
&Sesija
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
25.
|
|
|
Session Preferences
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:281
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Postavke sesije
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
26.
|
|
|
Always disable &background image
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:298
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Uvek isključi &pozadinsku sliku
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
