|
|
13.
|
|
|
Uninvited Connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:111
i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
|
|
|
|
|
اتصالات غير مدعوة
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
الاتصالات غير المدعوة
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
14.
|
|
|
Allow &uninvited connections
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
السماح للاتصالات ال&غير المدعوة
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
السماح للاتصالات &غير المدعوة
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
17.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
إذا سمحت للاتصالات الغير المدعوة وقمت بتمكين هذا الخيار. مشاركة سطح المكتب ستبلغ وستعرف في الشبكة المحلية. وبذلك يستطيع الآخرون على العثور عليك وعلى جهازك.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
إذا سمحت للاتصالات غير المدعوة ومكّنت هذا الخيار ، سيتم الإعلان عن مشاركة سطح المكتب و عن هويتك على الشبكة المحلية ، كي يستطيع الآخرون من العثور عليك وعلى حاسوبك.
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
18.
|
|
|
Confirm uninvited connections &before accepting
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&تأكيد الاتصالات الغير مدعوة قبل الموافقة
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
&أكّد الاتصالات غير المدعوة قبل الموافقة
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
19.
|
|
|
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
إذا تم التمكين سيظهر لك صندوق حوار عندما يحاول أي شخص الاتصال، يسألك هل ستقبل الاتصال.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
إذا كان ممكّن سيظهر لك حوار عندما يحاول شخص ما الإتصال ، سا~لاً عن إرادتك لقبول الاتصال.
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
20.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
الس&ماح للاتصالات الغير المدعوة بالتحكم بسطح المكتب
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
الس&ماح للاتصالات غير المدعوة بالتحكم بسطح المكتب
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
21.
|
|
|
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
تمكين هذا الخيار سيسمح للمستخدمين الغير مدعويين بالتحكم بسطح مكتبك (باستخدام الفأرة ولوحة المفاتيح).
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
مكن هذا الخيار كي تسمح للمستخدمين غير المدعوين بالتحكم بسطح مكتبك (باستعمال الفأرة ولوحة المفاتيح).
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
23.
|
|
|
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
|
|
إذا سمحت للاتصالات غير المدعوَّة، يفضل بشدّة وضع كلمة مرور لحماية جهازك من الوصول غيرالمسموح.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
إذا سمحت للاتصالات غير المدعوَّة ، يقترح عليك بشدّة تعيين كلمة مرور لحماية حاسوبك من النفاذ غير المسموح.
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
30.
|
|
|
Assi&gn port automatically
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:367
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&تحديد المنفذ تلقائيًا
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
&عين المنفذ تلقائيًا
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
31.
|
|
|
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:373
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
حدد هذا الخيار لتحديد منفذ لشبكة تلقائيًا. هذا مفضل ماعدا إذا كانت إعدادات شبكتك تتطلب منفذ معينًا.مثلاً بسبب جدار ناري.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
حدد هذا الخيار لتعيين منفذ الشبكة تلقائيًا. و هذا هو المقترح إلا إذا كانت تعيينات شبكتك تتطلب منفذ ثابت ، .مثلاً بسبب جدار عزل النار.
|
|
|
Suggested by
Amine Roukh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
