Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kscd”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
125 → 134 of 138 results First • • • Last
125.
When this option is selected the playing order
of the CD tracks is chosen at random.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mit dieser Option wird die Abspielreihenfolge der Stücke auf der CD zufällig ausgwählt.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Mit dieser Einstellung wird die Abspielreihenfolge der Stücke auf der CD zufällig ausgewählt.
Suggested by Burkhard Lück
126.
Show an icon in the system tray.
Symbol in der Kontrollleiste anzeigen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
127.
Start playing when a CD is inserted.
 
i18n: file: kscd.kcfg:12
i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
Automatische Wiedergabe sobald eine CD eingelegt wird.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in rc.cpp:5
128.
Stop playing the CD on program exit.
Wiedergabe der CD beim Verlassen des Programms beenden.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
129.
Eject CD when playing is finished.
 
i18n: file: kscd.kcfg:17
i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
Die CD nach der Wiedergabe auswerfen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in rc.cpp:11
130.
Loop tracks.
 
i18n: file: kscd.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry (Looping), group (GENERAL)
Stücke wiederholen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in rc.cpp:130
131.
Skip interval.
Sprungintervall
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
132.
Name of the CD-ROM device.
Name des CD-Rom-Gerätes
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
133.
The audio backend KsCD uses.
Der Audio-Treiber, der von KsCD verwendet wird.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
134.
The audio device KsCD uses.
Das Audio-Gerät, das von KsCD verwendet wird.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Das Audiogerät, das von KsCD verwendet wird.
Suggested by Burkhard Lück
125 → 134 of 138 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Martin Ereth, Thomas Reitelbach.