|
|
15.
|
|
|
Only check in the local cache for CD information.
|
|
|
|
|
CD 정보를 지역 캐시에서만 찾습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
CD 정보를 찾기 위해 지역 캐시에서만 검색합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Cache &and remote
|
|
|
|
|
캐시와 원격 서버(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Check for locally cached CD information before trying to look up at remote CDDB server.
|
|
|
|
|
지역 캐시와 원격 CDDB 서버에서 CD 정보를 찾습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
원격 CDDB 서버를 조회하기 전에 지역적으로 저장된 CD 정보를 확인하려면 선택하십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
&Remote only
|
|
|
|
|
원격 서버 전용(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Only try to look up at remote CDDB server.
|
|
|
|
|
원격 CDDB 서버에서만 찾습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
원격 CDDB 서버만 검색합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Port to connect to on CDDB server.
|
|
|
i18n: file: cddbconfigwidget.ui:93
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
|
|
|
|
|
CDDB 서버에 열결할 포트입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
CDDB 서버에 연결할 포트입니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
32.
|
|
|
Server:
|
|
|
i18n: file: cddbconfigwidget.ui:189
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
서버:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
서버:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
35.
|
|
|
Reply-To:
|
|
|
i18n: file: cddbconfigwidget.ui:287
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
|
|
|
|
|
답신 주소:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
답장 주소:
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
37.
|
|
|
Server needs authentication
|
|
|
i18n: file: cddbconfigwidget.ui:267
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
|
|
|
|
|
서버에 인증이 필요합니다
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
서버에 인증이 필요함
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
