|
6.
|
|
|
Match any of the following
|
|
|
|
התאם אחר מהבאים
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:65
|
|
7.
|
|
|
Match all of the following
|
|
|
|
התאם את כל הבאים
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:66
|
|
8.
|
|
|
More
|
|
|
|
עוד
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:90
|
|
9.
|
|
|
Fewer
|
|
|
|
פחות
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
Located in
advancedsearchdialog.cpp:117
|
|
10.
|
|
|
Cannot find the aRts soundserver.
|
|
|
|
לא מוצא את שרת הקול של aRts.
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
11.
|
|
|
Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured properly.
|
|
|
|
התחברות/הפעלת שרת הקול aRts נכשלה. אנא וודא ש-aRts מוגדר כראוי.
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
12.
|
|
|
JuK
|
|
|
|
JuK
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
Located in
exampleoptions.cpp:55 main.cpp:49 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
systemtray.cpp:506
|
|
13.
|
|
|
The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
|
|
|
|
נתוני המטמון של המוזיקה פגומים. JuK חייבת לסרוק אותם מחדש. הדבר עשוי לקחת זמן מה.
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:387
|
|
14.
|
|
|
Collection List
|
|
|
|
רשימת אוסף
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:96
|
|
15.
|
|
|
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
![](/@@/translation-newline)
Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
הסרת פריט מתוך האוסף תסיר אותו גם מתוך כל רשימות ההשמעה שלך. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
![](/@@/translation-newline)
לידיעתך, אם התיקיות שבהם נמצאים קבצים אלו נמצאות ב"סריקה בהפעלה", הם יצורפו מחדש.
|
|
Translated and reviewed by
Assaf Gillat
|
|
|
|
Located in
collectionlist.cpp:203
|