Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “audiocd-encoder-lame”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
46 → 55 of 78 results First • • • Last
46.
Constant Bitrate Settings
 
i18n: file: encoderlameconfig.ui:586
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:62
i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
Preferencias para la Tasa de Bits Constante
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Preferencias para el flujo constante de bits
Suggested by Pablo de Vicente
Shared:
Preferencias para la tasa de bits constante
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:234 rc.cpp:342
47.
Bitrate:
 
i18n: file: encoderlameconfig.ui:598
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
Tasa de bits:
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:237
48.
The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
 
i18n: file: encoderlameconfig.ui:614
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
Cuanto mayor sea la tasa de bits, mejor será la calidad y mayor el archivo.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:240
49.
Filter Settings
 
i18n: file: encoderlameconfig.ui:694
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
Configuración del Filtro
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Configuración del filtro
Suggested by Eloy Cuadra
Located in rc.cpp:285
50.
&Lowpass filter cutoff above
Corte superior del fi&ltro de paso bajo
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Pablo de Vicente
In upstream:
Corte superior del fi&ltro paso bajo
Suggested by Pablo de Vicente
51.
Hz
 
i18n: file: encoderlameconfig.ui:719
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:739
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:762
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
i18n: file: encoderlameconfig.ui:785
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hz
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:291 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:309
52.
&Highpass filter cutoff below
Corte inferior del filtro paso &alto
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
53.
Low&pass filter width
 
i18n: file: encoderlameconfig.ui:752
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
Anchura del filtro &paso bajo
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:300
54.
Highpa&ss filter width
 
i18n: file: encoderlameconfig.ui:775
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
Anchura del filtro pa&so alto
Translated and reviewed by Pablo de Vicente
Located in rc.cpp:306
55.
Constant Bitrate
 
i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
Tasa de Bits Constante
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Flujo de bits constante
Suggested by Pablo de Vicente
Shared:
Tasa de bits constante
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:312
46 → 55 of 78 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Pablo de Vicente.