|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
ChaoHsiung Liao
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
pesder.liao@msa.hinet.net
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
You can only connect an IN-port with an OUT-port, 
not two ports with the same direction. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您只能以輸入通訊埠與輸出通訊埠相連，
不能兩個通訊埠都是同一方向。 |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
createtool.cpp:322
|
|
|
4.
|
|
|
instrument map files
|
|
|
|
|
樂器排序表檔案
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:41
|
|
|
5.
|
|
|
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
|
|
|
工作階段（儲存所有 滑動鈕/按鈕 位置之檔案）
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:50
|
|
|
6.
|
|
|
structures (signal flow graphs)
|
|
|
|
|
結構（訊號流圖表）
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
all aRts files/folders
|
|
|
|
|
所有 aRts 檔案和資料夾
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
所有的 aRts 檔案/目錄
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您需要有資料夾 %1，
它將被用於儲存 %2。
現在要建立它嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
您需要目錄 %1。
它將被用於儲存 %2。
我現在應該建立它嗎？ |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:84
|
|
|
9.
|
|
|
aRts Folder Missing
|
|
|
|
|
沒有 aRts 資料夾
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
aRts 目錄遺失
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
10.
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
|
建立資料夾
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
