|
11.
|
|
|
Do Not Create
|
|
|
|
Ikke opprett
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje lag
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Ikkje opprett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ikkje lag oppsettfil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
12.
|
|
|
aRts Module Execution
|
|
|
|
Arts-modulkjøring
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Arts-modulkøyring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:54
|
|
13.
|
|
|
Synthesis running...
|
|
|
|
Syntese kjører ...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Syntese kjører …
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Syntese køyrer ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:65
|
|
14.
|
|
|
CPU usage: unknown
|
|
|
|
CPU-forbruk: ukjent
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
CPU-bruk: ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:71
|
|
15.
|
|
|
Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load.
|
|
|
|
Syntesen din har blitt avbrutt på grunn av høy prosessorlast.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Syntesen din vart avbroten grunna høg prosessorlast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:159
|
|
16.
|
|
|
CPU usage:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CPU-bruk:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
execdlg.cpp:169
|
|
17.
|
|
|
aRts: Structureport View
|
|
|
|
Arts: strukturportvising
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Arts: Strukturportvising
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
|
|
18.
|
|
|
Port Properties
|
|
|
|
Arts portegenskaper
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Porteigenskapar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:160
|
|
19.
|
|
|
Modules
|
|
|
|
Moduler
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Modular
|
|
|
Norwegian Nynorsk
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:192
|
|
20.
|
|
|
&Synthesis
|
|
|
|
&Syntese
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:194
|