|
|
41.
|
|
|
&Retrieve From Server...
|
|
|
|
|
&Recibir desde o Servidor...
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
&Obter do Servidor...
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:304
|
|
|
42.
|
|
|
&Execute Structure
|
|
|
|
|
&Executar Estructura
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
&Executar Estrutura
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:306
|
|
|
45.
|
|
|
&Property Panel
|
|
|
|
|
&Panel de propiedades
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
Panel de &Propieades
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:320
|
|
|
50.
|
|
|
Create IN Audio Signal
|
|
|
|
|
Crear sinal de entrada de audio
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
Crear Sinal de Son de Entrada
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:333
|
|
|
51.
|
|
|
Create OUT Audio Signal
|
|
|
|
|
Crear sinal de saída de audio
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
Crear Sinal de Son de Saída
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:335
|
|
|
55.
|
|
|
Change Positions/Names...
|
|
|
|
|
Cambiar Posicions/Nomes...
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
Mudar as Posicións/Nomes...
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:343
|
|
|
56.
|
|
|
The structure has been published as: '%1' on the server.
|
|
|
|
|
A estructura foi publicada como: '%1' no servidor.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
Publicouse a estrutura coma: '%1' no servidor.
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:444
|
|
|
57.
|
|
|
The structure could not be loaded correctly. Maybe some of 
the modules used in the file are not available in this
version of aRts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A estructura non puido ser cargada correctamente. O mellor algúns
dos módulos usados no arquitvo non están dispoñibles nesta
versión de aRts. |
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
Non se puido cargar correctamente a estrutura. Quizabes algún dos
módulos usados no ficheiro non estean dispoñibeis nesta
versión de aRts. |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:501
|
|
|
58.
|
|
|
Arts Warning
|
|
|
|
|
Alerta Arts
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
Advertencia de Arts
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:504
|
|
|
60.
|
|
|
aRts Warning
|
|
|
|
|
Alerta aRts
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Garcia
|
| In upstream: |
|
Advertencia de aRts
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:553 main.cpp:591 main.cpp:601 main.cpp:688 main.cpp:876
|
