|
|
304.
|
|
|
Browse local network
|
|
|
|
|
浏览本地网络
|
|
Translated and reviewed by
deerchao
|
| In upstream: |
|
浏览局域网
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450
|
|
|
305.
|
|
|
If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast DNS.
|
|
|
|
|
如果是 true 的话，也将浏览 .locale 域。使用多播 DNS 时，总是本地连接的。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:453
|
|
|
306.
|
|
|
Recursive search for domains
|
|
|
|
|
递归域名搜索
|
|
Translated and reviewed by
deerchao
|
| In upstream: |
|
递归搜索域名
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:456
|
|
|
307.
|
|
|
Removed in KDE 3.5.0
|
|
|
|
|
在 KDE 3.5.0 中已删除
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:459
|
|
|
308.
|
|
|
Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS server)
|
|
|
|
|
选择在局域网（多播）还是在广域网（需要配置好的 DNS 服务器）中发布
|
|
Translated and reviewed by
Pan, SZ
|
| In upstream: |
|
选择在局域网(多播)还是在广域网(需要配置好的 DNS 服务器)中发布
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:462
|
|
|
309.
|
|
|
Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS (LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN).
|
|
|
|
|
指定发布应该默认使用多播 DNS（局域网）的本地连接还是应使用普通 DNS 服务器（广域网）的广域。
|
|
Translated and reviewed by
Pan, SZ
|
| In upstream: |
|
指定发布应该默认使用多播 DNS(局域网)的本地连接还是应使用普通 DNS 服务器(广域网)的广域。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:465
|
|
|
310.
|
|
|
Name of default publishing domain for WAN
|
|
|
|
|
广域网的默认发布域
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:468
|
|
|
311.
|
|
|
Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if PublishType is set to WAN. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用广域(普通 DNS) ZeroConf 发布时的域名。此域名必须与 /etc/mdnsd.conf 中指定的域名相同。仅当发布方式设定为广域网时才使用。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:471
|
|
|
312.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
开源软件国际化之 KDE 简体中文组
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
313.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
i18n-translation@lists.linux.net.cn
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
