|
247.
|
|
|
Ignore These Words
|
|
|
|
Қуйидаги сўзларга эътибор бермаш
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
Shared: |
|
Қуйидаги сўзларга эътибор берилмасин
|
|
|
Suggested by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:96 rc.cpp:163
|
|
248.
|
|
|
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:166
|
|
249.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
Номаълум сўз:
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
250.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt><p>Ушбу сўз "номаълум" деб ҳисобланади, чунки у жорий ишлатилаётган луғатда топилмади. У чет тилида ёзилган бўлиши ҳам мумкин.</p>
<p>Агар у тўғри ёзилган бўлса, <b>Луғатга қўшиш</b> тугмасини босиб уни луғатга қўшиш мумкин. Агар уни алмаштиришни истамасангиз, <b>Эътибор бермаш</b> ёки <b>Ҳаммасига эътибор бермаш</b> тугмасини босинг.</p>
<p>Бироқ, агар у нотўғри ёзилган бўлса, қуйидаги таклиф қилинган сўзлардан тўғрисини топиш мумкин. Агар у ерда ҳеч нарса топилмаса, қуйидаги майдонга тўғри ёзилган сўзни киритиб <b>Алмаштириш</b> ёки <b>Ҳаммасини алмаштириш</b> тугмасини босинг.</p>
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
Shared: |
|
<qt><p>Ушбу сўз "номаълум" деб ҳисобланади, чунки у жорий ишлатилаётган луғатда топилмади. У чет тилида ёзилган бўлиши ҳам мумкин.</p>
<p>Агар у тўғри ёзилган бўлса, <b>Луғатга қўшиш</b> тугмасини босиб уни луғатга қўшиш мумкин. Агар уни алмаштиришни истамасангиз, <b>Эътибор берилмасин</b> ёки <b>Ҳаммасига эътибор берилмасин</b> тугмасини босинг.</p>
<p>Бироқ, агар у нотўғри ёзилган бўлса, қуйидаги таклиф қилинган сўзлардан тўғрисини топиш мумкин. Агар у ерда ҳеч нарса топилмаса, қуйидаги майдонга тўғри ёзилган сўзни киритиб <b>Алмаштириш</b> ёки <b>Ҳаммасини алмаштириш</b> тугмасини босинг.</p>
</qt>
|
|
|
Suggested by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
251.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
<b>нотўғри ёзилган</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
|
252.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
|
Номаълум сўз
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:139
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:141 rc.cpp:15 rc.cpp:265
|
|
253.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
&Тил:
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:144
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:146 rc.cpp:24 rc.cpp:274
|
|
254.
|
|
|
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
<p>Бу ерда текширилаётган ҳужжатнинг тилини танланг.</p>
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:145
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:195
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:147
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:178 rc.cpp:27 rc.cpp:85
rc.cpp:277 rc.cpp:372
|
|
255.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
|
...матндаги <b>нотўғри ёзилган</b> сўз...
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:148
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:32 rc.cpp:282
|
|
256.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
Номаълум сўзни кўрсатувчи матндан парча.
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|