|
|
249.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
|
Номаълум сўз:
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
|
250.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Ушбу сўз "номаълум" деб ҳисобланади, чунки у жорий ишлатилаётган луғатда топилмади. У чет тилида ёзилган бўлиши ҳам мумкин.</p>
<p>Агар у тўғри ёзилган бўлса, <b>Луғатга қўшиш</b> тугмасини босиб уни луғатга қўшиш мумкин. Агар уни алмаштиришни истамасангиз, <b>Эътибор бермаш</b> ёки <b>Ҳаммасига эътибор бермаш</b> тугмасини босинг.</p>
<p>Бироқ, агар у нотўғри ёзилган бўлса, қуйидаги таклиф қилинган сўзлардан тўғрисини топиш мумкин. Агар у ерда ҳеч нарса топилмаса, қуйидаги майдонга тўғри ёзилган сўзни киритиб <b>Алмаштириш</b> ёки <b>Ҳаммасини алмаштириш</b> тугмасини босинг.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
| Shared: |
|
<qt><p>Ушбу сўз "номаълум" деб ҳисобланади, чунки у жорий ишлатилаётган луғатда топилмади. У чет тилида ёзилган бўлиши ҳам мумкин.</p>
<p>Агар у тўғри ёзилган бўлса, <b>Луғатга қўшиш</b> тугмасини босиб уни луғатга қўшиш мумкин. Агар уни алмаштиришни истамасангиз, <b>Эътибор берилмасин</b> ёки <b>Ҳаммасига эътибор берилмасин</b> тугмасини босинг.</p>
<p>Бироқ, агар у нотўғри ёзилган бўлса, қуйидаги таклиф қилинган сўзлардан тўғрисини топиш мумкин. Агар у ерда ҳеч нарса топилмаса, қуйидаги майдонга тўғри ёзилган сўзни киритиб <b>Алмаштириш</b> ёки <b>Ҳаммасини алмаштириш</b> тугмасини босинг.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
251.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>нотўғри ёзилган</b>
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
|
|
252.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
|
|
Номаълум сўз
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:139
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:141 rc.cpp:15 rc.cpp:265
|
|
|
253.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Тил:
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:144
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:146 rc.cpp:24 rc.cpp:274
|
|
|
254.
|
|
|
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Бу ерда текширилаётган ҳужжатнинг тилини танланг.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:145
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:195
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:147
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:178 rc.cpp:27 rc.cpp:85
rc.cpp:277 rc.cpp:372
|
|
|
255.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
|
|
...матндаги <b>нотўғри ёзилган</b> сўз...
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:148
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:32 rc.cpp:282
|
|
|
256.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
|
Номаълум сўзни кўрсатувчи матндан парча.
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|
|
|
257.
|
|
|
<qt>
<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Бу ерда номаълум сўзни кўрсатувчи матндан парчани кўриш мумкин. Агар бу маълумот етарли бўлмаса, ҳужжат ойнасини босиб истаган жойни ўқиб чиқиб бу ерга қайтиб келиб давом этса бўлади.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:150
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:152 rc.cpp:38 rc.cpp:288
|
|
|
258.
|
|
|
<< Add to Dictionary
|
|
|
|
|
<< Луғатга қўшиш
|
|
Translated and reviewed by
Mashrab Kuvatov
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:153
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:155 rc.cpp:43 rc.cpp:293
|
