|
|
1861.
|
|
|
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
eMDi
|
| Shared: |
|
Zapnutím tejto voľby spustíte túto aplikáciu ako iný užívateľ. Každý proces má nastavené ID užívateľa. Toto číslo určuje práva pre prístup k súborom a iné. Ak je táto voľba zapnutá, budete musieť zadať heslo pre vybraného užívateľa.
|
|
|
Suggested by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:147
|
|
|
1862.
|
|
|
&Username:
|
|
|
|
|
&Užívateľské meno:
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:148
|
|
|
1863.
|
|
|
Enter the user name you want to run the application as.
|
|
|
|
|
Vložte meno užívteľa, ktorým bude program spúšťaný
|
|
Translated by
Ladislav "t€rist" Galadik
|
|
Reviewed by
eMDi
|
| Shared: |
|
Zadajte užívateľské meno, pod ktorým má táto aplikácia bežať.
|
|
|
Suggested by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:149
|
|
|
1864.
|
|
|
Enter the user name you want to run the application as here.
|
|
|
|
|
Zadajte užívateľské meno, pod ktorým tu má táto aplikácia bežať.
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:150
|
|
|
1865.
|
|
|
Startup
|
|
|
|
|
Spúštanie
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:151
|
|
|
1866.
|
|
|
Enable &launch feedback
|
|
|
|
|
Povoliť &odozvu pri štarte
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:152
|
|
|
1867.
|
|
|
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
|
|
|
|
|
Zapnutím tejto voľby zaistíte, aby bolo jasné, že sa vaša aplikácia spustila. Ako viditeľná odozva môže byť zaneprázdnený kurzor alebo označenie v paneli úloh.
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:153
|
|
|
1868.
|
|
|
&Place in system tray
|
|
|
|
|
&Umiestniť v systémovej lište
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:154
|
|
|
1869.
|
|
|
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
|
|
|
|
|
Ak zapnete túto voľbu, v systémovej lište budete môcť ovládať tút aplikáciu.
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:155
|
|
|
1870.
|
|
|
&DCOP registration:
|
|
|
|
|
Registrácia &DCOP:
|
|
Translated and reviewed by
Furby
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/kpropertiesdesktopadvbase.cpp:156
|
