|
|
248.
|
|
|
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:166
|
|
|
249.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
|
Ijambo ritazwi:
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
|
250.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Iri jambo ryafashwe nka "ijambo ritazwi" kubera ko nta jambo na rimwe ryo mu nkoranya iri gukoreshwa bihuye. Birashoboka kandi ko ari ijambo ryo mu rurimi rw'amahanga.</p>
<p>Niba ijambo ritanditswe nabi, ushobora ushobora kuryongera mu nkoranya ukanze kuri <b>Kongera mu nkoranya</b>. Niba udashaka kongera ijambo ritazwi mu nkoranya, nyamara ukaba wifuza kurirekera uko riri, kanda <b>Kwirengagiza</b> cyangwa <b>Kwirengagiza Byosel</b>.</p>
<p>Ariko niba ijambo ryanditse nabi, ushobora kugerageza gushakisha iryo warisimbuza rimeze neza mu rutonde ruri hasi. Niba udashobora kubonamo iry warisimbuza, ushobora kuryandika mu gasanduku mwandiko kari hasi, maze ugakanda <b>Gusimbuza</b> cyangwa <b>Gusimbuza Byose</b>.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
251.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>bitanditse neza</b>
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
|
|
252.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
|
|
Ijambo ritazwi
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:139
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:141 rc.cpp:15 rc.cpp:265
|
|
|
253.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
Ururimi:
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:144
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:146 rc.cpp:24 rc.cpp:274
|
|
|
254.
|
|
|
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Gutoranya ururimi rw'inyandiko uri kugerageza hano.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:145
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:195
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:147
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:178 rc.cpp:27 rc.cpp:85
rc.cpp:277 rc.cpp:372
|
|
|
255.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
|
|
... <b>ritanditese neza</b> ijambo ryerekanywe mu mvugiro ...
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:148
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:32 rc.cpp:282
|
|
|
256.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
|
Umwandiko wemera kwerekana ijambo ritazwi mu mvugiro yawo.
|
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|
|
|
257.
|
|
|
<qt>
<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Ahangaha ushobora kubona igice cy'umwandiko cyerekana ijambo ritazwi mu mvugiro yaryo. Niba ibi bidahagije kugira ngo uhitemo insimbura nziza y'ijambo ritazwi, ushobora gukanda ku mwandiko uri kugerageza, gusoma igice kinini cy'umwandiko hanyuma kugaruka hano ugakomeza kugerageza.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Muvia
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:150
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:152 rc.cpp:38 rc.cpp:288
|
