|
|
242.
|
|
|
Skip all &uppercase words
|
|
|
|
|
Ji ser hemû peyvên ku bi &tîpen mezin e qevz bike
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:91 rc.cpp:148
|
|
|
243.
|
|
|
If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example.
|
|
|
|
|
Heke hatibe hilbijartin, tenê peyvên ku bi tîpên girdek hatine nivîsîn nayên kontrolkirin. Ev, heke divê tu gelek kinasiyên weke KDE binivisîne pir bi kêr tê.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:92 rc.cpp:151
|
|
|
244.
|
|
|
S&kip run-together words
|
|
|
|
|
Ji ser peyvên hevedudanî qevz bike
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
Ji ser peyvên hevedudanî &qevz bike
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:93 rc.cpp:154
|
|
|
245.
|
|
|
If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. This is useful in some languages.
|
|
|
|
|
Heke hatibe hilbijartin, rastnivîsa peyvên ku hevedudanî ne kontrol nake. Ev ji bo hin zimanan bikêrhatî ye.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:94 rc.cpp:157
|
|
|
246.
|
|
|
Default language:
|
|
|
|
|
Zimanê asayî:
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:95 rc.cpp:160
|
|
|
247.
|
|
|
Ignore These Words
|
|
|
|
|
Van peyvan tune bihesibîne
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
| Shared: |
|
Guhnede Van Peyvan
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:96 rc.cpp:163
|
|
|
248.
|
|
|
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
|
|
|
Ji bo tu gotinekê lê zêde bikî tu dixwazî pişguh bikî, gotinê li lîsteya zeviya sererastkirinê top edit field zêde bike û lê zêde bike bitikîne. ji bo tu gotinekê jê bibî, wê di lîsteyê de bibîne û pêl jê bibe bike.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:166
|
|
|
249.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
|
Peyva nenas:
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
|
250.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p> Ev gotin wekî "gotineke nenas" hate hesibandin
ji ber ku ne li gorî ti ketanên ferhenga heyî ye.
Dibe ku gotineke biyanî be.</p>
<p>Heke gotin ne bi çewtî hatibe hecekirin. pêwiste li ferhengê were zêdekirin bi rêya tikandina <b> Li ferhengê zêde bike </b>. an jî <b>tevî piştguh bike</b>.</p>
<p>Lê heke ku gotin di hecekirinê de çewt be, Tu dikarî di lîbtiya jêr de li gotina rast bigerî. heke te gotina rast li vir nedît, tu di karî di vê tabloya nivîsê de gotinê binvîsî, <b>Replace</b>bitikînî an jî <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
251.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>çewt hatiye nivîsandin</b>
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
