Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdelibs”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
41 → 50 of 265 results First • • • Last
378.
Service '%1' is malformatted.
サービス'%1'は不正なフォーマットです。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
サービス'%1'は不正なフォーマットです。
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kinit/klauncher.cpp:975 kinit/klauncher.cpp:1011
381.
Error loading '%1'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%1' 読込み中にエラー。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
'%1' 読込み中にエラー。
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kinit/klauncher.cpp:1334
384.
Could not find '%1' executable.
実行ファイル'%1'が見つかりません。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
実行ファイル'%1'が見つかりません。
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kinit/kinit.cpp:589
396.
modified
更新されました
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
更新されました
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kdecore/kapplication.cpp:1978 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044 kstyles/web/webstyle.cpp:1604
412.
Unable to load resource '%1'
リソース'%1'を読み込めません
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
リソース'%1'を読み込めません
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kabc/addressbook.cpp:346 kabc/addressbook.cpp:365
413.
Select Addressee
アドレスを選択
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
アドレスを選択
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kabc/addresseedialog.cpp:60
415.
Email
メール
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
メール
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:101 kabc/distributionlistdialog.cpp:190 kabc/distributionlisteditor.cpp:143 kabc/field.cpp:211 kabc/scripts/field.src.cpp:104 kdeui/kaboutdialog.cpp:91 obj-arm-linux-gnueabi/kabc/field.cpp:211
417.
Unselect
選択しない
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
選択しない
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kabc/addresseedialog.cpp:107
418.
Error in libkabc
libkabcでエラー
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
libkabcでエラー
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kabc/errorhandler.cpp:42
427.
Rename List...
リストを名前変更...
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
リストを名前変更...
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kabc/distributionlistdialog.cpp:156
41 → 50 of 265 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Kazuhiro NISHIYAMA, Reiko MORI, Shushi Kurose, Yukiko Bando, ZAKOJI Masahiro.