|
|
245.
|
|
|
If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. This is useful in some languages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:94 rc.cpp:157
|
|
|
246.
|
|
|
Default language:
|
|
|
|
|
Uobičajena tipka:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Zadani jezik:
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:95 rc.cpp:160
|
|
|
247.
|
|
|
Ignore These Words
|
|
|
|
|
Predložene riječi
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
Ignoriraj ove riječi
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:96 rc.cpp:163
|
|
|
248.
|
|
|
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:166
|
|
|
249.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
|
|
Nepoznata riječ:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:133
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:135 rc.cpp:3 rc.cpp:253
|
|
|
250.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Ova se riječ smatra "nepoznatom riječi" jer se ne poklapa niti s jednom stavkom u trenutno upotrebljavanom rječniku. Takođe bi mogla biti riječ na stranom jeziku.</p>
<p>Ako riječ nije pogrešno napisana možete je dodati u rječnik klikanjem gumba <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako nepoznatu riječ ne želite dodati u rječnik, ali je želite ostaviti neizmjenjenom, kliknite gumb <b>Ignoriraj</b> ili <b>Ignoriraj sve</b>.</p>
<p>No, ako je riječ pogrešno napisana, na donjem popisu možete potražiti ispravnu zamjenu. Ako na popisu ne možete pronaći zamjenu, možete je unijeti u donji tekstualni okvir i kliknuti gumb <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
</qt> |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18
rc.cpp:256 rc.cpp:268
|
|
|
251.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>pogrešno ispisana</b>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
<b>pogrešno ispisana</b>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
|
|
252.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
|
|
Nepoznata riječ
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:139
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:141 rc.cpp:15 rc.cpp:265
|
|
|
253.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Jezik:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:144
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:146 rc.cpp:24 rc.cpp:274
|
|
|
254.
|
|
|
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Ovdije odaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
<qt>
<p>Ovdije odaberite jezik dokumenta koji provjeravate.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:145
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:195
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:147
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:178 rc.cpp:27 rc.cpp:85
rc.cpp:277 rc.cpp:372
|
