|
2206.
|
|
|
Operation stopped by the user
|
|
|
|
Operacija je zaustavljena od strane korisnika
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Operacija je zaustavljena od strane korisnika
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kernel/qnetworkprotocol.cpp:904
|
|
2213.
|
|
|
Cu&t
|
|
|
|
I&zreži
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
I&zreži
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
widgets/qlineedit.cpp:2139 widgets/qtextedit.cpp:5477
|
|
2214.
|
|
|
Line up
|
|
|
|
Posloži
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Posloži
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
widgets/qmainwindow.cpp:2237
|
|
2215.
|
|
|
Customize...
|
|
|
|
Podesi...
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Podesi...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
widgets/qmainwindow.cpp:2239
|
|
2216.
|
|
|
System Menu
|
|
|
|
Sustavski izbornik
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Sustavski izbornik
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
widgets/qtitlebar.cpp:83
|
|
2218.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
Odsjenčaj
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Odsjenčaj
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
widgets/qtitlebar.cpp:93
|
|
2219.
|
|
|
Normalize
|
|
|
|
Normaliziraj
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Normaliziraj
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
widgets/qtitlebar.cpp:100
|
|
2233.
|
|
|
&Move
|
|
|
|
&Pomakni
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
&Pomakni
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
workspace/qworkspace.cpp:316 workspace/qworkspace.cpp:330
|
|
2236.
|
|
|
Stay on &Top
|
|
|
|
Os&tani na vrhu
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Os&tani na vrhu
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
workspace/qworkspace.cpp:332
|
|
2237.
|
|
|
Sh&ade
|
|
|
|
Sjenč&aj
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Sjenč&aj
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
workspace/qworkspace.cpp:336 workspace/qworkspace.cpp:1717
|