|
|
383.
|
|
|
Unable to create new process. 
The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:497
|
|
|
384.
|
|
|
Could not find '%1' executable.
|
|
|
|
|
Ní féidir an comhad inrite '%1' a fhail.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:589
|
|
|
385.
|
|
|
Could not open library '%1'.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ní féidir an leabharlann '%1' a oscailt.
%2 |
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:605
|
|
|
386.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Earráid anaithnid
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:606 kinit/kinit.cpp:649
|
|
|
387.
|
|
|
Could not find 'kdemain' in '%1'.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ní féidir 'kdemain' a fhail i '%1'.
%2 |
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:648
|
|
|
388.
|
|
|
klauncher: This program is not supposed to be started manually.
klauncher: It is started automatically by kdeinit.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
klauncher: Ní cheart duit an clár seo a thosú tú féin.
klauncher: Tosaíonn kdeinit é go huathoibríoch.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
klauncher: Ní ceart duit an clár seo a thosú tú féin.
klauncher: Tosaíonn kdeinit é go huathoibríoch.
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kinit/klauncher_main.cpp:58
|
|
|
389.
|
|
|
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
|
|
|
|
|
Déanann breiseáin ghiuirléid Qt as comhad den stíl ini.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kdewidgets/makekdewidgets.cpp:15
|
|
|
390.
|
|
|
Input file
|
|
|
|
|
Inchomhad
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kabc/vcardparser/testread.cpp:39 kdewidgets/makekdewidgets.cpp:112
|
|
|
391.
|
|
|
Output file
|
|
|
|
|
Aschomhad
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kdewidgets/makekdewidgets.cpp:113
|
|
|
392.
|
|
|
Name of the plugin class to generate
|
|
|
|
|
Ainm na haicme breiseáin le gineadh
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kdewidgets/makekdewidgets.cpp:114
|
