Ubuntu
kdelibs package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdelibs”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1808 → 1817 of 2263 results First • • • Last
1808.
Temporary files (specific for both current host and current user)
Dumtempaj dosieroj (specifaj por kaj aktuala gastiga komputilo kaj aktuala uzanto)
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Provizora dosieroj (specifa por ambaŭ aktuala gasto kaj aktuala uzanto)
Suggested by Axel Rousseau
Shared:
Provizoraj dosieroj (specifa por kaj aktuala gasto kaj aktuala uzanto)
Suggested by Michael Moroni
Located in kdecore/kde-config.cpp.in:190 obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:190
1809.
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
UNIKSaj Ingoj (specifaj por kaj aktuala gastiga komputilo kaj aktuala uzanto)
Translated and reviewed by Joop Eggen
In upstream:
Unix kontaktoskatoloj (specifa por ambaŭ aktuala gasto kaj aktuala uzanto)
Suggested by Axel Rousseau
Shared:
Unikso-kontaktoskatoloj (specifa por kaj aktuala gasto kaj aktuala uzanto)
Suggested by Michael Moroni
Located in kdecore/kde-config.cpp.in:191 obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:191
1810.
%1 - unknown type
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 - nekonata tipo
Translated by Matthias Peick
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Nekonata tipo
Suggested by Matthias Peick
Located in kdecore/kde-config.cpp.in:203 obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:203
1811.
%1 - unknown type of userpath
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 - nekonata tipo da uzantopado
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
Located in kdecore/kde-config.cpp.in:228 obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:228
1812.
Parsing stylesheet
Analizante stildifinon
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdoctools/xslt_pure.cpp:55
1813.
Parsing document
Analizante dokumenton
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdoctools/xslt_pure.cpp:69
1814.
Applying stylesheet
Aplikante stildifinon
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdoctools/xslt_pure.cpp:78
1815.
Writing document
Skribante dokumenton
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdoctools/xslt_pure.cpp:86
1816.
Events
Eventoj
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:52 obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:213
1817.
Quick Controls
Rapidregiloj
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kio/kfile/knotifywidgetbase.cpp:214
1808 → 1817 of 2263 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Chris Pavlina, Eliovir, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Matthias Peick, Michael Moroni, OlivierWeb.