|
|
259.
|
|
|
<qt> 
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Darganfuwyd y gair anhysbys ac ystyriwyd fel anhysbys gan nad yw wedi'i gynnwys yn y geiriadur.<br>
Cliciwch yma os rydych yn teimlo nad yw'r gair anhysbys wedi'i gamsillafu, ac rydych eisiau osgoi ei ddarganfod yn anghywir eto yn y dyfodol. Os ydych eisiau ei adael fel mae, ond peidio a'i ychwanegu i'r geiriadur, cliciwch <b>Anwybyddu</b> neu <b>Anwybyddu Pob Un</b> yn lle.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:154
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:156 rc.cpp:46 rc.cpp:296
|
|
|
260.
|
|
|
Suggested Words
|
|
|
|
|
Geiriau Awgrymedig
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:66
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:162
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:62
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:160 rc.cpp:52 rc.cpp:310
|
|
|
261.
|
|
|
Suggestion List
|
|
|
|
|
Rhestr Awgrymiadau
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:163
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:161 rc.cpp:55 rc.cpp:313
|
|
|
262.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Os camsillafwyd y gair anhysbys, dylech gwirio os mae'r cywiriad amdano ar gael, ac os mae, clicio arnodd. Os nid yw unrhyw un o'r geiriau ar y rhestr yma yn amnewidiad da, gallwch deipio'r gair cywir i mewn i'r blwch golygu uchod.</p>
<p>Gallwch glicio <b>Amnewid</b> wedyn os ydych eisiau cywiro'r digwyddiad yma o'r gair yn unig, neu <b>Amnewid Pob Un</b> os ydych eisiau cywiro pob digwyddiad.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:164
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:162 rc.cpp:58 rc.cpp:316
|
|
|
263.
|
|
|
Replace &with:
|
|
|
|
|
Amnewid &efo:
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:172
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:166 rc.cpp:64 rc.cpp:330
|
|
|
264.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Os camsillafwyd y gair anhysbys, dylech deipio'r cywiriad am y gair wedi'i gamsillafu yma, neu ei ddewis o'r rhestr isod.</p>
<p>Gallwch glicio <b>Amnewid</b> wedyn os ydych eisiau cywiro'r digwyddiad yma o'r gair yn unig, neu <b>Amnewid Pob Un</b> os ydych eisiau cywiro pob digwyddiad.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:173
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:187
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:167
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:171 rc.cpp:67 rc.cpp:73
rc.cpp:333 rc.cpp:357
|
|
|
265.
|
|
|
English
|
|
|
|
|
Saesneg
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
kdeui/ksconfig.cpp:294 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:193
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:176 rc.cpp:79 rc.cpp:366
|
|
|
266.
|
|
|
Language Selection
|
|
|
|
|
Dewis Iaith
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:194
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:177 rc.cpp:82 rc.cpp:369
|
|
|
267.
|
|
|
S&uggest
|
|
|
|
|
A&wgrymu:
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:191
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:181 rc.cpp:90 rc.cpp:363
|
|
|
268.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
&Amnewid
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
kdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:168
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:182 rc.cpp:93 rc.cpp:322
|
