|
|
231.
|
|
|
Oblique
|
| Context: |
|
font style
|
|
|
|
|
Lletraws
|
|
Translated by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:263
|
|
|
232.
|
|
|
Book
|
| Context: |
|
font style
|
|
|
|
|
Llyfr
|
|
Translated by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:264
|
|
|
233.
|
|
|
Book Oblique
|
| Context: |
|
font style
|
|
|
|
|
Llyfr Lletraws
|
|
Translated by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:265
|
|
|
234.
|
|
|
Sticky
|
| Context: |
|
window operation
|
|
|
|
|
Gludiog
|
|
Translated by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:268
|
|
|
235.
|
|
|
Un-Sticky
|
| Context: |
|
window operation
|
|
|
|
|
Di-Gludiog
|
|
Translated by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:269
|
|
|
236.
|
|
|
Editor Chooser
|
|
|
|
|
Dewisydd Golygydd
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.cpp:64
rc.cpp:438
|
|
|
237.
|
|
|
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
|
|
|
|
|
Dewiswch y cydran rhagosodol am olygu testun yr ydych eisiau ei defnyddio yn y cymhwysiad yma. Os dewiswch <B>Rhagosodiad Cysawd</B>, bydd y cymhwysiad yn ufuddhau eich newidiadau yn y Ganolfan Rheolaeth. Bydd pob un dewis arall yn gwrthwneud y gosodiad yna.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.cpp:65
rc.cpp:441
|
|
|
238.
|
|
|
&Certificate
|
|
|
|
|
&Tystysgrif
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:169
|
|
|
239.
|
|
|
This is the default language that the spell checker will use. The drop down box will list all of the dictionaries of your existing languages.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:87 rc.cpp:136
|
|
|
240.
|
|
|
Enable &background spellchecking
|
|
|
|
|
Alluogi &gwirio sillafu yn y cefndir
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:89 rc.cpp:142
|
