|
|
381.
|
|
|
Error loading '%1'. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška u otvaranju '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kinit/klauncher.cpp:1334
|
|
|
382.
|
|
|
Unable to start new process.
The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu pokrenuti novi proces.
Sistem je možda dosegnuo maksimalan broj otvorenih datoteka koji je moguć ili dozvoljen vama. |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:475
|
|
|
383.
|
|
|
Unable to create new process.
The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu napraviti novi proces.
Sistem je možda dosegnuo maksimalan broj procesa koji je moguć ili dozvoljen vama. |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:497
|
|
|
384.
|
|
|
Could not find '%1' executable.
|
|
|
|
|
Ne mogu pronaći '%1' izvršnu datoteku.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:589
|
|
|
385.
|
|
|
Could not open library '%1'.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti biblioteku '%1'.
%2 |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:605
|
|
|
386.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
Nepoznata greška
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:606 kinit/kinit.cpp:649
|
|
|
387.
|
|
|
Could not find 'kdemain' in '%1'.
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu naći 'kdemain' u '%1'.
%2 |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kinit/kinit.cpp:648
|
|
|
388.
|
|
|
klauncher: This program is not supposed to be started manually.
klauncher: It is started automatically by kdeinit.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.
klauncher: Njega automatski pokreće kdeinit.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kinit/klauncher_main.cpp:58
|
|
|
389.
|
|
|
Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
|
|
|
|
|
Gradi dodatke za Qt elemente iz INI datoteke sa opisom stila.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdewidgets/makekdewidgets.cpp:15
|
|
|
390.
|
|
|
Input file
|
|
|
|
|
Ulazna datoteka
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kabc/vcardparser/testread.cpp:39 kdewidgets/makekdewidgets.cpp:112
|
