|
|
12.
|
|
|
Search interrupted
|
|
|
|
|
Busca interrompida
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Interromper busca
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1422 kmultipage.cpp:1564
|
|
|
13.
|
|
|
Search page %1 of %2
|
|
|
|
|
Buscar página %1 de %2
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Página %1 de %2
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1430 kmultipage.cpp:1572
|
|
|
18.
|
|
|
Reloading file %1
|
|
|
|
|
Recarregando arquivo %1
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Carregando '%1'...
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1713
|
|
|
23.
|
|
|
Exporting to text...
|
|
|
|
|
Exportando para o texto...
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Exportar para texto...
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1926
|
|
|
25.
|
|
|
Page Size & Placement
|
|
|
|
|
Tamanho da Página & Localização
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Tamanho da Página
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:26
|
|
|
26.
|
|
|
Center the page on paper
|
|
|
|
|
Centralizar a pagina no papel
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Centralizar a página no papel
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:42
|
|
|
27.
|
|
|
If this option is enabled, the pages are centered on the paper.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver habilitada, as paginas serão centralizadas no papel.
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Caso esta opção esteja habilitada, as páginas serão centralizadas no papel.
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:43
|
|
|
28.
|
|
|
<qt><p>If this option is enabled, the pages will be printed centered on the paper; this makes more visually-appealing printouts.</p><p>If the option is not enabled, all pages will be placed in the top-left corner of the paper.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Se esta opção estiver habilitada, as paginas serão impressas centralizadas no papel; isto faz um apelo visual ao impresso.</p><p>Se esta opção não estiver habilitada, todas as páginas serão colocadas no canto alto-esquerdo do papel.</p></qt>
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
<qt><p>Caso esta opção esteja habilitada, as páginas serão impressas centralizadas na folha; isto torna a impressão visualmente mais atraente.</p><p>Se a opção não estiver habilitada, todas as páginas serão posicionadas no canto superior esquerdo da folha.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:44
|
|
|
29.
|
|
|
Automatically choose landscape or portrait orientation
|
|
|
|
|
Escolha automaticamente entre a orientação paisagem ou retrato.
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Largura do tamanho de papel escolhido no modo retrato
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:52
|
|
|
30.
|
|
|
If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper size.
|
|
|
|
|
Se esta opção estiver habilitada, algumas páginas poderão ser giradas para melhorar o tamanho do papel.
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Caso esta opção esteja habilitada, algumas páginas poderão ser rotacionadas para se ajustarem melhor à folha.
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
kprintDialogPage_pageoptions.cpp:53
|
