Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kviewshell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
1.
_: NAME OF TRANSLATORS
Your names
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Taiki Komoda,Kurose Shushi, Ikuya Awashiro
Suggested by ikuya
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
_: EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
kom@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp, ikuya@oooug.jp
Suggested by ikuya
Located in _translatorinfo.cpp:3
55.
Overview
ページプレビュー
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
概観
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:205
83.
<qt>File <nobr><strong>%1</strong></nobr> does not exist.</qt>
<qt>ファイル <nobr><strong>%1</strong></nobr> を展開しています。 お待ちください。</qt>
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<qt>ファイル <nobr><strong>%1</strong></nobr> が存在しません。</qt>
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:645
102.
Fit to Page Width
ページの幅に合わせる(&W)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページの幅に合わせる
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:1184 zoom.cpp:24 zoom.cpp:110
103.
Fit to Page Height
ページの高さに合わせる(&H)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページの高さに合わせる
Suggested by Fumiaki Okushi
Located in kviewpart.cpp:1189 zoom.cpp:25 zoom.cpp:111
104.
Fit to Page
ページに合わせる(&F)
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ページに合わせる
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:1194 zoom.cpp:26 zoom.cpp:112
116.
Interface enhancements
DCOP-インターフェース, 主要な改善
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
インターフェースの改善
Suggested by Yukiko Bando
Located in kviewpart.cpp:1443
124.
Navigate to this page
ナビゲーションウィジェット
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このページへ移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in main.cpp:26
128.
Current Maintainer
KGhostView メンテナ
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
現在のメンテナ
Suggested by Yukiko Bando
Located in main.cpp:43
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, ikuya.