|
|
1.
|
|
|
This is a preview of the current snapshot. 
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovo je pregled tekućeg snimka.
Slika može biti prevučena u drugi program ili dokument da bi se tamo kopirao cio snimak ekrana. Pokušajte sa K‑osvajačem, menadžerom fajlova.
Takođe, sliku možete kopirati i u klipbord pritiskom na Ctrl+C. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
2.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
3.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
bez odgađanja
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
Odgađanje snimanja u sekundama
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
<qt>
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
|
6.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
&Odgađanje snimka:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
7.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
&Režim snimanja:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
Uključi &dekoraciju prozora
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
9.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
Kada je ovo uključeno, snimak prozora će sadržati i njegovu dekoraciju.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
10.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
cio ekran
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
