|
1.
|
|
|
This is a preview of the current snapshot.
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।
ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਂ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਉੱਥੇ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Ctrl+C ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
2.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਸਕਿੰਟ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
3.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
ਕੋਈ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
Shared: |
|
ਬਿਨ ਅੰਤਰਾਲ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
4.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
Shared: |
|
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
5.
|
|
|
<qt>
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt>
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:13
|
|
6.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
ਤਸਵੀਰ ਅੰਤਰਾਲ(&d):
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
Shared: |
|
ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਅੰਤਰਾਲ(&d):
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
7.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
ਪਕੜ ਢੰਗ(&t):
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
Shared: |
|
ਲੈਣ ਢੰਗ(&t):
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
8.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
ਝਰੋਖਾ ਸਿੰਗਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(&w)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
Shared: |
|
ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਸਮੇਤ(&w)
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
9.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
Shared: |
|
ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਜਾਵਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
10.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
Shared: |
|
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|