|
|
3.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
|
|
輔助功能
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
無障礙
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Reading Aids
|
|
|
|
|
檢視輔助
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
讀取協助
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:30
|
|
|
6.
|
|
|
Performance Tuning
|
|
|
|
|
效能除錯
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
效能微調
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:31
|
|
|
9.
|
|
|
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
|
|
|
|
|
盡可能少佔用記憶體。不重用任何資源。(適合記憶體較少的系統。)
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
conf/dlgperformance.ui.h:25
|
|
|
10.
|
|
|
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
|
|
|
|
|
達到記憶體佔用和速度之間的平衡。預先載入下一頁並加速搜尋。(比較適合 256 MB 記憶體的系統。)
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
這是記憶體使用量與速度增益的折衷方案。預先載入下一頁並加速搜尋。（給 256 MB 左右記憶體的系統用的。）
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
conf/dlgperformance.ui.h:31
|
|
|
12.
|
|
|
Please insert the password to read the document:
|
|
|
|
|
移至文件尾頁
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
請輸入密碼以讀取文件：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:151
|
|
|
13.
|
|
|
Incorrect password. Try again:
|
|
|
|
|
密碼不正確。請重試一次：
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
密碼錯誤。請再試一次：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:153
|
|
|
15.
|
|
|
Subject
|
|
|
|
|
主題
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
主旨
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:208
|
|
|
19.
|
|
|
Producer
|
|
|
|
|
製作者
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
產生者
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:212
|
|
|
21.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
|
修改時間
|
|
Translated by
Edward G.J. Lee
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
已修改
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:214
|
