Translations by Naif
Naif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Click to open a file
Click and hold to open a recent file
|
|
| 2006-05-04 |
انقر لفتح ملف
انقر و استمر لفتح ملف حالي
|
|
| 52. |
<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
|
|
| 2006-05-04 |
<b> انقر </b> لفتح ملف أو </b> انقر و استمر </b> لفتح ملف حالي
|
|
| 53. |
kpdf, a kde pdf viewer based on xpdf
|
|
| 2006-05-04 |
kpdf, هو مستعرض PDF مبني على xpdf
|
|
| 56. |
Current mantainer
|
|
| 2006-05-04 |
mantainer الحالي
|
|
| 57. |
Xpdf author
|
|
| 2006-05-04 |
منشيء Xpdf
|
|
| 58. |
Icon
|
|
| 2006-05-04 |
أيقونة
|
|
| 59. |
Unknown File
|
|
| 2006-05-04 |
ملف مجهول
|
|
| 60. |
No document opened.
|
|
| 2006-05-04 |
لايوجد مستند مفتوح
|
|
| 68. |
&Two Pages
|
|
| 2006-05-04 |
& صفحتين
|
|
| 69. |
&Continuous
|
|
| 2006-05-04 |
& مستمر
|
|
| 70. |
&Browse Tool
|
|
| 2006-05-04 |
& استعرض أدوات
|
|
| 71. |
&Zoom Tool
|
|
| 2006-05-04 |
& أداة تكبير
|
|
| 72. |
&Select Tool
|
|
| 2006-05-04 |
& اختر أداة
|
|
| 73. |
Scroll Up
|
|
| 2006-05-04 |
مرّر للأعلى
|
|
| 74. |
Scroll Down
|
|
| 2006-05-04 |
مرّر للأسفل
|
|
| 75. |
Loaded a one-page document.
Loaded a %n-page document.
|
|
| 2006-05-04 |
_n: حمّل صفحة واحدة من المستند
حمّل %n-صفحة من المستند
|
|
| 76. |
Text found: "%1".
|
|
| 2006-05-04 |
النص موجود: "%1"
|
|
| 77. |
Text not found: "%1".
|
|
| 2006-05-04 |
نص غير موجود: "%1"
|
|
| 89. |
Fit Page
|
|
| 2006-05-04 |
ملائمة الصفحة
|
|
| 90. |
Find stopped.
|
|
| 2006-05-04 |
إيقاف البحث.
|
|
| 91. |
Select zooming area. Right-click to zoom out.
|
|
| 2006-05-04 |
إختر مساحة التكبير. الزر الأيمن لزيادة التكبير
|
|
| 92. |
Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
|
|
| 2006-05-04 |
ارسم مستطيل حول النص/الرسم لنسخه
|
|
| 93. |
Enter at least 3 letters to filter pages
|
|
| 2006-05-04 |
أدخل على الأقل 3 أحرف لتصفية الصفحات
|
|
| 94. |
Clear filter
|
|
| 2006-05-04 |
مسح المرشّح
|
|
| 95. |
Case Sensitive
|
|
| 2006-05-04 |
حسّاس لحالة الأحرف
|
|
| 96. |
Match Phrase
|
|
| 2006-05-04 |
مطابق للعبارة
|
|
| 97. |
Match All Words
|
|
| 2006-05-04 |
مطابق لكل الكلمات
|
|
