Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Polish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kiconedit”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
6 → 15 of 137 results First • • • Last
6.
Bug fixes and GUI tidy up
Poprawianie błędów i uporządkowanie GUI
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in main.cpp:55
7.
The current file has been modified.
Do you want to save it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bieżący plik został zmodyfikowany.
Czy chcesz zachować zmiany?
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:168 kiconeditslots.cpp:84 kiconeditslots.cpp:139 kiconeditslots.cpp:283
8.
New &Window
Nowe &okno
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:242
9.
New window

Opens a new icon editor window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nowe okno

Otwiera nowe okno Edytora Ikon.
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:244
10.
New

Create a new icon, either from a template or by specifying the size
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nowy

Utwórz nową ikonę ze wzorca lub podając jej rozmiar
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:247
11.
Open

Open an existing icon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Otwórz

Otwórz istniejący plik z ikoną
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:251
12.
Save

Save the current icon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zapisz

Zapisz bieżącą ikonę
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:259
13.
Print

Opens a print dialog to let you print the current icon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Drukowanie

Otwiera dialog drukowania aby wydrukować bieżącą ikonę.
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:264
14.
Cut

Cut the current selection out of the icon.

(Tip: You can make both rectangular and circular selections)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wytnij

Wytnij zaznaczony obszar z ikony.

(Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:272
15.
Copy

Copy the current selection out of the icon.

(Tip: You can make both rectangular and circular selections)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kopiuj

Skopiuj zaznaczony obszar z ikony.

(Wskazówka: można zaznaczyć zarówno prostokątny jak i okrągły obszar)
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in kiconedit.cpp:276
6 → 15 of 137 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krzysztof Lichota.