|
|
9.
|
|
|
Press %1 to start a game!
|
|
|
|
|
Trykk %1 for å starta spelet!
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk %1 for å starte et spill!
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Select Background Folder...
|
|
|
|
|
&Vel mappe for bakgrunnsbilete ...
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Velg mappe for bakgrunnsbilder...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Show &Backgrounds
|
|
|
|
|
Vis &bakgrunn
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis &bakgrunner
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Hide &Backgrounds
|
|
|
|
|
Skjul &bakgrunn
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjul &bakgrunner
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
&Play Sounds
|
|
|
|
|
&Spel lyd
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
S&pel lydar
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Spill lyd
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
S&pill lyder
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames" by
Felis silvestris
|
|
|
&Spill lyder
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:95
|
|
|
14.
|
|
|
Do you really want to close the running game?
|
|
|
|
|
Vil du verkeleg avslutta det spelet som er i gang?
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Er du sikker på at du vil avslutta spelet som er i gang?
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du virkelig avslutte det gjeldende spillet?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Er du sikkker på at du vil avslutte spillet?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:134
|
|
|
15.
|
|
|
Game paused.
|
|
|
|
|
Pause i spelet.
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spillet satt på pause.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Spillet er pauset.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbounce.cpp:200
|
|
|
16.
|
|
|
Game Over! Score: %1
|
|
|
|
|
Spelet er slutt! Poeng: %1
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spillet er slutt! Poeng: %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Game over. Press <Space> for a new game
|
|
|
|
|
Spelet er slutt. Trykk <Mellomrom> for å starta eit nytt spel
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Spelet er slutt. Trykk mellomromstasten for å starta eit nytt spel.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spillet er slutt. Trykk mellomslag for et nytt spill
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Select Background Image Folder
|
|
|
|
|
Vel mappe for bakgrunnsbilete
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg mappe for bakgrunnsbilder
|
|
|
Norwegian Bokmal
kbounce in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
