|
11.
|
|
|
Show &Backgrounds
|
|
|
|
背景を表示(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
12.
|
|
|
Hide &Backgrounds
|
|
|
|
背景を隠す(&B)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
13.
|
|
|
&Play Sounds
|
|
|
|
音を再生(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
Shared: |
|
効果音あり(&P)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:95
|
|
14.
|
|
|
Do you really want to close the running game?
|
|
|
|
本当にゲームをやめますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
Shared: |
|
本当にゲームをやめますか?
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:134
|
|
15.
|
|
|
Game paused.
|
|
|
|
ゲームは停止中
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
kbounce.cpp:200
|
|
16.
|
|
|
Game Over! Score: %1
|
|
|
|
ゲームオーバー! スコア: %1
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
17.
|
|
|
Game over. Press <Space> for a new game
|
|
|
|
ゲームオーバー。<Space>で新しいゲームを開始します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
Shared: |
|
ゲームオーバー。スペースキーで新しいゲームを開始します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
18.
|
|
|
Select Background Image Folder
|
|
|
|
背景画像フォルダを選択して下さい
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
19.
|
|
|
You may now turn on background images.
|
|
|
|
背景画像を切り替えられます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
Shared: |
|
背景画像を切り替えられます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
20.
|
|
|
Game suspended
|
|
|
|
ゲームは停止中
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|