Ubuntu
kdegames package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kbounce”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
17 → 26 of 29 results First • • • Last
17.
Game over. Press <Space> for a new game
Partida rematada. Preme <Espacio> para xogar unha nova partida
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Rematou a partida. Preme <Espazo> para xogar unha nova partida
Suggested by Adrián Chaves
18.
Select Background Image Folder
Selecciona o Directorio das Imaxes do Fondo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
19.
You may now turn on background images.
Agora podes usa-las imaxes de fondo.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
20.
Game suspended
Xogo suspendido
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
21.
You have successfully cleared more than 75% of the board.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Limpaches con éxito máis do 75% do taboleiro.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in kbounce.cpp:463
22.
%1 points: 15 points per remaining life
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 puntos: 15 puntos pola vida que che quedou
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in kbounce.cpp:464
23.
%1 points: Bonus
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 puntos: Bonificación
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
%1 puntos: bonificación
Suggested by Adrián Chaves
Located in gamewidget.cpp:412
24.
%1 points: Total score for this level
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 puntos: Puntuación total deste nivel
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
%1 puntos: puntuación total deste nivel
Suggested by Adrián Chaves
Located in gamewidget.cpp:413
25.
On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
Pasas ó nivel %1. ¡Lembra conseguir %2 vidas desta vez!
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Pasas ao nivel %1. Lembra que obtés %2 vidas desta vez!
Suggested by Adrián Chaves
Located in gamewidget.cpp:414
26.
KDE Bounce Ball Game
Xogo de Bólas Saltariqueiras do KDE
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Xogo de bólas que rebotan de KDE
Suggested by Adrián Chaves
Located in main.cpp:30
17 → 26 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Xabi García, Xosé, mvillarino.