|
13.
|
|
|
&Play Sounds
|
|
|
|
Re&produci-los Sons
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
&Reproducir os sons
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:95
|
|
14.
|
|
|
Do you really want to close the running game?
|
|
|
|
¿Queres remata-la partida que estás xogando?
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Desexas realmente rematar a partida que estás a xogar?
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:134
|
|
17.
|
|
|
Game over. Press <Space> for a new game
|
|
|
|
Partida rematada. Preme <Espacio> para xogar unha nova partida
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Rematou a partida. Preme <Espazo> para xogar unha nova partida
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
21.
|
|
|
You have successfully cleared more than 75 % o f the board.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
Limpaches con éxito máis do 75 % d o taboleiro.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kbounce.cpp:463
|
|
23.
|
|
|
%1 points: Bonus
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 puntos: Bonificación
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
%1 puntos: bonificación
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:412
|
|
24.
|
|
|
%1 points: Total score for this level
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 puntos: Puntuación total deste nivel
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
%1 puntos: puntuación total deste nivel
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:413
|
|
25.
|
|
|
On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
|
|
|
|
Pasas ó nivel %1. ¡Lembra conseguir %2 vidas desta vez!
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
Shared: |
|
Pasas ao nivel %1. Lembra que obtés %2 vidas desta vez!
|
|
|
Suggested by
Adrián Chaves
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:414
|