|
|
92.
|
|
|
Starts a question and answer session using the active vocabulary
|
|
|
|
|
Q&A方式セッションを、アクティブな語彙を使って開始します
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
この語彙を使って Q&A セッションを開始します
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwordquiz.cpp:343
|
|
|
153.
|
|
|
Starting question & answer session...
|
|
|
|
|
Q&A方式セッションを開始しています...
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
Q&A セッションを開始します...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwordquiz.cpp:1147
|
|
|
165.
|
|
|
A number 1-5 corresponding to the 
entries in the Mode menu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1-5の番号が、モードメニューのエントリに対応しています
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
1-5 の番号は<interface>モード</interface>メニューのエントリに対応しています
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:51
|
|
|
166.
|
|
|
Type of session to start with:
'flash' for flashcard,
'mc' for multiple choice,
'qa' for question and answer |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
起動時のセッションのタイプ:
'flash'・・・フラッシュカード
'mc'・・・選択式問題
'qa'・・・Q&A方式 |
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
起動時のセッションのタイプ:
flash --- フラッシュカード
mc --- 選択式問題
qa --- Q&A 方式 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
190.
|
|
|
C&olumn 2:
|
|
|
|
|
列2(&o):
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
列2(&o):
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
198.
|
|
|
Column &width:
|
|
|
|
|
列幅(&w):
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
列幅(&w):
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
|
219.
|
|
|
The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side.
|
|
|
|
|
フラッシュカード。他のサイドを参照するには「クイズ→チェック」を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
フラッシュカード。反対側を見るには<interface>クイズ|チェック</interface>を選択します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
256.
|
|
|
Text color:
|
|
|
i18n: file prefcardappearancebase.ui line 231
|
|
|
|
|
テキストの色：
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:477
|
|
|
257.
|
|
|
Frame color:
|
|
|
i18n: file prefcardappearancebase.ui line 250
|
|
|
|
|
フレームの色：
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
フレームの色：
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:480
|
|
|
258.
|
|
|
Font:
|
|
|
i18n: file prefcardappearancebase.ui line 269
|
|
|
|
|
フォント：
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
フォント：
|
|
|
Suggested by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:483 rc.cpp:489 rc.cpp:519
|
