|
27.
|
|
|
Illogical blocking times.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Blokkeringstidene er helt feil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:252
|
|
28.
|
|
|
The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid for nivå %1 bør være lavere enn tid for nivå %2.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
|
|
29.
|
|
|
Illogical expiration times.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Utløpstidene er helt feil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:271
|
|
30.
|
|
|
Illogical blocking vs. expiration times.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Blokkeringstider mot utløpstider er helt feil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:291
|
|
31.
|
|
|
The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
På nivå %1 burde blokkeringstiden være lavere enn utløpstiden.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:293
|
|
32.
|
|
|
Illogical Values
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Helsprø verdier
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/blockoptions.cpp:299
|
|
33.
|
|
|
You have made changes that are not yet applied.
If you save a profile, those changes will not be included.
Do you wish to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har gjort endringer som ikke er tatt i bruk ennå.
Hvis du lagrer en profil, blir de endringene ikke tatt med.
Vil du fortsette?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:53
|
|
34.
|
|
|
General
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Alment
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Felis silvestris
|
|
|
Hovedvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66 statistik-dialogs/StatistikDlg.cpp:44
|
|
35.
|
|
|
General Settings
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Generelle innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Generelle instillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66
|
|
36.
|
|
|
Languages
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Språk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69
|