Ubuntu
kdeedu package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kvoctrain”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 108 results First • Previous • • Last
1.
Do not Care
(no translation yet)
Suggestions:
Uten betydning
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345
27.
Illogical blocking times.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Blokkeringstidene er helt feil.
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:252
28.
The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Tid for nivå %1 bør være lavere enn tid for nivå %2.
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
29.

Illogical expiration times.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

Utløpstidene er helt feil.
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:271
30.

Illogical blocking vs. expiration times.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

Blokkeringstider mot utløpstider er helt feil.
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:291
31.
The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
På nivå %1 burde blokkeringstiden være lavere enn utløpstiden.
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:293
32.
Illogical Values
(no translation yet)
Suggestions:
Helsprø verdier
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/blockoptions.cpp:299
33.
You have made changes that are not yet applied.
If you save a profile, those changes will not be included.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Du har gjort endringer som ikke er tatt i bruk ennå.
Hvis du lagrer en profil, blir de endringene ikke tatt med.
Vil du fortsette?
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:53
35.
General Settings
(no translation yet)
Suggestions:
Generelle innstillinger
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Generelle instillinger
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Eskild Hustvedt
Located in common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:66
36.
Languages
(no translation yet)
Suggestions:
Språk
Norwegian Bokmal kvoctrain in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud
Located in common-dialogs/kvoctrainprefs.cpp:69
1 → 10 of 108 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.