Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Toggle Insert
|
|
| 2006-04-20 |
Yerleştirmeyi aç/kapat
|
|
| 55. |
Show &Line Numbers
|
|
| 2006-04-20 |
&Satır Numaralarını Göster
|
|
| 56. |
&Color Picker
|
|
| 2006-04-20 |
&Renk Seçici
|
|
| 60. |
Co&mment
|
|
| 2006-04-20 |
Yoru&mla
|
|
| 61. |
Unc&omment
|
|
| 2006-04-20 |
Yoruml&ama
|
|
| 62. |
&Configure Editor...
|
|
| 2006-04-20 |
Düzenleyiciyi &Yapılandır...
|
|
| 64. |
Welcome to KTurtle...
|
|
| 2006-04-20 |
KTurtle'ye Hoşgeldiniz...
|
|
| 65. |
Line: %1 Column: %2
|
|
| 2006-04-20 |
Satır: %1 Sütun: %2
|
|
| 66. |
INS
|
|
| 2006-04-20 |
INS
|
|
| 68. |
Line: %1 Column: %2
|
|
| 2006-04-20 |
Satır: %1 Sütun: %2
|
|
| 69. |
The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
|
|
| 2006-04-20 |
Şu anda üzerinde çalıştığınız program kaydedilmedi. Devam ederseniz yaptığınz değişiklikleri kaybedeceksiniz.
|
|
| 70. |
Unsaved File
|
|
| 2006-04-20 |
Kaydedilmemiş Dosya
|
|
| 71. |
&Discard Changes
|
|
| 2006-04-20 |
&Değişiklikleri Sil
|
|
| 72. |
New file... Happy coding!
|
|
| 2006-04-20 |
Yeni dosya... Mutlu kodlama!
|
|
| 73. |
Logo Files
|
|
| 2006-04-20 |
Logo Dosyaları
|
|
| 74. |
Open Logo File
|
|
| 2006-04-20 |
Logo Dosyası Aç
|
|
| 75. |
Logo Examples Files
|
|
| 2006-04-20 |
Logo Örnek Dosyaları
|
|
| 76. |
Open Logo Example File
|
|
| 2006-04-20 |
Logo Örnek Dosyası Aç
|
|
| 77. |
Opening aborted, nothing opened.
|
|
| 2006-04-20 |
Açma iptal edildi, bir şey açılmadı.
|
|
| 78. |
Opened file: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Açık dosya: %1
|
|
| 79. |
KTurtle was unable to open:
%1.
|
|
| 2006-04-20 |
KTurtle açamadı:
%1.
|
|
| 80. |
Open Error
|
|
| 2006-04-20 |
Açma Hatası
|
|
| 81. |
Opening aborted because of error.
|
|
| 2006-04-20 |
Açma, hata nedeniyle iptal edildi.
|
|
| 82. |
Opening aborted.
|
|
| 2006-04-20 |
Açma iptal edildi.
|
|
| 83. |
Saving aborted.
|
|
| 2006-04-20 |
Kaydetme iptal edildi.
|
|
| 84. |
A program named "%1" already exists in this folder. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-20 |
"%1" isimli bir program bu klasörde zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 85. |
Overwrite?
|
|
| 2006-04-20 |
Üzerine Yazılsın mı?
|
|
| 86. |
&Overwrite
|
|
| 2006-04-20 |
&Üzerine Yaz
|
|
| 87. |
Saved to: %1
|
|
| 2006-04-20 |
Dosya kaydedildi: %1
|
|
| 88. |
Pictures
|
|
| 2006-04-20 |
Resimler
|
|
| 90. |
A picture named "%1" already in this folder. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-20 |
"%1" isimli bir resim bu klasörde zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 91. |
KTurtle was unable to save the image to:
%1.
|
|
| 2006-04-20 |
KTurtle resmi %1 dosyasına kaydedemedi.
|
|
| 92. |
Unable to Save Image
|
|
| 2006-04-20 |
Resim Kaydedilemedi
|
|
| 93. |
Could not save image.
|
|
| 2006-04-20 |
Resim kaydedilemedi.
|
|
| 97. |
Print &Logo Code
|
|
| 2006-04-20 |
&Logo Kodu'nu Yazdır
|
|
| 99. |
Printing aborted.
|
|
| 2006-04-20 |
Yazdırma iptal edildi.
|
|
| 100. |
Quitting KTurtle...
|
|
| 2006-04-20 |
KTurtle'den Çıkılıyor...
|
|
| 101. |
The program you are currently working on is not saved. By quitting KTurtle you may lose the changes you have made.
|
|
| 2006-04-20 |
Şu anda üzerinde çalıştığınız program. KTurtle'dan çıkarak yaptığınız değişiklikleri kaybedeceksiniz.
|
|
| 102. |
Discard Changes && &Quit
|
|
| 2006-04-20 |
Değişiklikleri Sil ve &Çık
|
|
| 103. |
Quitting aborted.
|
|
| 2006-04-20 |
Çıkma iptal edildi.
|
|
| 104. |
Parsing commands...
|
|
| 2006-04-20 |
Komutlar ayrıştırılıyor...
|
|
| 105. |
Executing commands...
|
|
| 2006-04-20 |
Komutlar çalıştırılıyor...
|
|
| 106. |
Done.
|
|
| 2006-04-20 |
Tamamlandı.
|
|
| 107. |
Execution aborted.
|
|
| 2006-04-20 |
Çalıştırma iptal edildi.
|
|
| 108. |
Execution paused.
|
|
| 2006-04-20 |
Çalıştırma duraklatıldı.
|
|
| 109. |
Input
|
|
| 2006-04-20 |
Girdi
|
|
| 110. |
Message
|
|
| 2006-04-20 |
Mesaj
|
|
| 2006-04-20 |
Mesaj
|
|
| 2006-04-20 |
Mesaj
|
|
| 2006-04-20 |
Mesaj
|
|
