|
|
4.
|
|
|
Would you like to keep the current level for the new training session?
|
|
|
|
|
Vil du halda fram på dette nivået i den neste treningsøkta?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du beholde dette nivået for den nye treningsøkta?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:371
|
|
|
5.
|
|
|
Start New Training Session
|
|
|
|
|
Start ny treningsøkt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ktouch.cpp:385
|
|
|
6.
|
|
|
Keep Current Level
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Behold gjeldende nivå
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ktouch.cpp:385
|
|
|
7.
|
|
|
Do Not Keep
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke behold
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
General Options
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
|
|
|
|
|
Generelle val
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Generelle innstillingar
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Generelle innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Hovedvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
Generelle valg
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:395 src/ktouch.cpp:421
|
|
|
9.
|
|
|
Training Options
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
|
|
|
|
|
Treningsinnstillingar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillinger for trening
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:731 src/ktouch.cpp:424
|
|
|
10.
|
|
|
Keyboard Settings
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
|
|
|
|
|
Tastaturinnstillingar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tastaturinnstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Brage
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:620 src/ktouch.cpp:427
|
|
|
11.
|
|
|
Color Settings
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
|
|
|
|
|
Fargeinnstillingar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fargeinnstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Farge innstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
einar.kristian
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:560 src/ktouch.cpp:430
|
|
|
12.
|
|
|
Level: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
|
|
|
Nivå: Rette teikn/teikn i alt: %1/%2 Ord: %3
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nivå: Riktige/totale tegn: %1/%2 Ord: %3
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:469
|
|
|
13.
|
|
|
Session: Correct/Total chars: %1/%2 Words: %3
|
|
|
|
|
Økt: Rette teikn/teikn i alt: %1/%2 Ord: %3
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Økt: Riktige/totale tegn: %1/%2 Ord: %3
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:470
|
