Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

24 → 33 of 265 results First • Previous • Next • Last
	24.	English:		untitled lecture
Current Norwegian Nynorsk:				namnlaus øving
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Navnløs leksjon
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Located in src/ktouch.cpp:863 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
	25.	English:		Black && White
Current Norwegian Nynorsk:				Svart/kvit
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-01-07
Suggestions:
				Svart og hvitt
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				&Svart/hvitt
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Knut Erik Hollund on 2006-05-11
				Svart/hvit
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Kvisli on 2009-02-16
				Located in src/ktouchcolorscheme.cpp:247
	26.	English:		Classic
Current Norwegian Nynorsk:				Klassisk
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in src/ktouchcolorscheme.cpp:267
	27.	English:		Deep Blue
Current Norwegian Nynorsk:				Djup blå
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Dypblå
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Located in src/ktouchcolorscheme.cpp:293
	28.	English:		Stripy
Current Norwegian Nynorsk:				Stripete
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Stripet
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Located in src/ktouchcolorscheme.cpp:318
	29.	English:		Progress
Current Norwegian Nynorsk:				Framgang
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-20
Suggestions:
				Framskritt
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Framdrift
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Yann Papouin on 2014-07-23
				Fremdriftsviser
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Sigurd Gartmann on 2007-03-23
	30.	English:		Words per second
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ord per sekund
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
	31.	English:		untitled keyboard layout
Current Norwegian Nynorsk:				namnlaust tastaturoppsett
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				tastaturoppsett uten navn
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Located in src/ktouch.cpp:825 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
	32.	English:		Num
Context:				Num-lock
Current Norwegian Nynorsk:				Num Lock
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Num
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Nr
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Sigve Indregard on 2008-07-14
				Located in src/ktouchkeyboard.cpp:374
	33.	English:		*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml) *.*|All Files
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				*.keyboard.xml|KTouch-tastaturfiler (*.keyboard.xml) *.*|Alle filer
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				*.keyboard.xml|KTouch tastaturfiler (*.keyboard.xml) *.*|Alle filer
				Norwegian Bokmal ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by Bjørn Steensrud on 2006-04-20
				Located in src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130

24 → 33 of 265 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.